1 00:00:07,600 --> 00:00:18,374 Paramount Pictures agradece a la familia de Micah Sloat, Katie Featherston y el departamento de policía de San Diego 2 00:00:35,785 --> 00:00:37,013 Cariño, ¿qué pasa? 3 00:00:40,289 --> 00:00:45,897 --San Diego, California-- 18 de septiembre de 2006 4 00:00:46,596 --> 00:00:50,088 - ¿Qué es eso? - Hola cariño. 5 00:00:50,233 --> 00:00:51,564 o. 6 00:00:52,869 --> 00:00:55,235 - ¿Es eso lo que pienso? - Sí. 7 00:00:55,371 --> 00:00:58,000 No sé lo que estás pensando, pero bueno, esta cámara es buena. 8 00:00:58,000 --> 00:01:02,435 Creo que es una cámara muy grande. ¿Qué pasa con la cámara de mano? 9 00:01:02,578 --> 00:01:04,341 es mas facil moverse y muchas funciones. 10 00:01:04,480 --> 00:01:07,449 Estacionarás tu vehículo o ¿Sigues ahí mirándome? 11 00:01:07,784 --> 00:01:10,981 Esta casa es grande y impresionante. 12 00:01:11,120 --> 00:01:13,884 La luz de la cámara es muy brillante. 13 00:01:14,023 --> 00:01:16,300 - Por favor besa la cámara. - No besaré la cámara. 14 00:01:16,300 --> 00:01:18,300 - Vamos. - ¿Cuánto cuesta? 15 00:01:18,300 --> 00:01:19,600 - ¿Qué? - ¿Cuánto cuesta...? 16 00:01:19,600 --> 00:01:21,656 Te besaría, pero no lo haré besará la cámara. 17 00:01:23,066 --> 00:01:24,624 Dale la vuelta a esa cosa... 18 00:01:27,103 --> 00:01:29,867 - ¿Qué estás haciendo? - Sí, mira. 19 00:01:30,807 --> 00:01:32,069 ¿Crees que esto funcionará? 20 00:01:32,208 --> 00:01:34,438 tendremos ese tiempo muy interesante para... 21 00:01:34,577 --> 00:01:38,638 Grabando fenómenos paranormales pase lo que pase o no. 22 00:01:38,781 --> 00:01:41,409 En serio cual es el precio ¿lo compraste? 23 00:01:41,551 --> 00:01:44,281 Aproximadamente la mitad de los ingresos lo que tengo hoy. 24 00:01:46,689 --> 00:01:49,180 Lo bueno es que eres guapo. ¿Quieres cenar? 25 00:01:49,325 --> 00:01:53,125 - Sigue subiendo las escaleras. - Oh Señor. 26 00:01:55,131 --> 00:01:57,122 - Está bien, haré la cena. - Eso es bueno. 27 00:01:57,366 --> 00:02:00,494 No. Sólo vamos a filmar. pase lo que pase con nosotros... 28 00:02:00,636 --> 00:02:04,094 Entonces cuando algo extraño sucedió sucedió... 29 00:02:04,240 --> 00:02:08,904 Estaremos en la posición perfecta dejarlo registrado para la posteridad. 30 00:02:09,045 --> 00:02:12,242 Entonces siempre podemos ¿lo recuerdas? 31 00:02:12,381 --> 00:02:14,849 Ojalá así seamos grabarlo con una cámara... 32 00:02:14,984 --> 00:02:17,452 - Podemos averiguar qué pasó. - Bueno. 33 00:02:17,587 --> 00:02:21,421 Cuando sepamos lo que pasó, podemos reaccionar apropiadamente. 34 00:02:22,758 --> 00:02:26,592 - Y... - Tómalo desde allí. 35 00:02:27,630 --> 00:02:31,396 Ten cuidado. Si uno de nuestros vecinos... 36 00:02:31,534 --> 00:02:33,399 O esos niños obsesionado contigo... 37 00:02:33,536 --> 00:02:36,130 Y trata de mirar a través ventana por la noche... 38 00:02:36,272 --> 00:02:38,069 La cámara registrarlos. 39 00:02:38,207 --> 00:02:42,007 Excepto por el niño que me siguió. desde que tenía 8 años. 40 00:02:42,145 --> 00:02:44,306 - Qué miedo. - No creo que ese sea el problema. 41 00:02:44,447 --> 00:02:45,436 Tú me lo dijiste. 42 00:02:45,848 --> 00:02:49,079 - Me doy cuenta de que tú... - ¿Estás bien? 43 00:02:49,685 --> 00:02:51,448 ¿Estás funcionando? 44 00:02:52,388 --> 00:02:55,050 - ¿Hablaste con...? - ¿Estás feliz? 45 00:02:55,191 --> 00:02:57,091 ¿Tienes suficiente batería? 46 00:02:57,226 --> 00:03:00,286 Deberías enamorarte de mí, no por máquina. 47 00:03:00,763 --> 00:03:02,993 dormiremos con esta cámara. 48 00:03:03,132 --> 00:03:05,157 - ¿Qué vamos a hacer? - Ponlo en el dormitorio. 49 00:03:05,301 --> 00:03:06,666 ¿Toda la noche? 50 00:03:07,970 --> 00:03:09,528 Eres guapo. 51 00:03:09,972 --> 00:03:11,269 Sí. 52 00:03:12,408 --> 00:03:14,876 Tu cara se sonrojó de vergüenza. Miras hacia otro lado. 53 00:03:21,384 --> 00:03:22,715 Hora de cenar. 54 00:03:24,921 --> 00:03:29,255 - Prueba de sonido. - Esta es la prueba final, ¿verdad? 55 00:03:29,392 --> 00:03:31,587 Sí. ¿Puedes simplemente hablar? 56 00:03:31,727 --> 00:03:35,595 Hola Miqueas. eres una novia mejor del mundo entero... 57 00:03:35,731 --> 00:03:37,926 Excepto por tus extraños intereses... 58 00:03:38,067 --> 00:03:41,036 - Con objetos electrónicos. - Katie, di algo. 59 00:03:41,170 --> 00:03:44,298 - ¿Qué quieres que te diga? - Algo que no sea ruidoso. 60 00:03:44,440 --> 00:03:45,998 ¿Qué quieres que diga? 61 00:03:46,142 --> 00:03:48,007 - susurró. - Estoy susurrando. 62 00:03:48,144 --> 00:03:50,271 - ¿Puedes oírme? - Susurro. 63 00:03:50,413 --> 00:03:52,472 - Estoy susurrando. - No estás susurrando. 64 00:03:52,615 --> 00:03:54,480 Estoy susurrando ahora. 65 00:03:54,617 --> 00:03:56,642 Fue un susurro y supongo grabado en cámara. 66 00:03:56,786 --> 00:04:00,051 Muy bien, cariño, este micrófono el precio es caro. 67 00:04:00,189 --> 00:04:02,089 Bien, comencemos a operar. Miel. 68 00:04:03,125 --> 00:04:04,285 ¡Querida! 69 00:04:05,494 --> 00:04:10,158 ¿Sabes algún truco? para que esto suceda? 70 00:04:10,299 --> 00:04:14,065 No quiero hacer... Ellos, él, lo que sea... 71 00:04:14,203 --> 00:04:15,864 no quiero en absoluto sucedió. 72 00:04:16,005 --> 00:04:18,565 entonces no quiero obligando a que esto suceda. 73 00:04:19,775 --> 00:04:22,835 Si la cámara capta algo, bueno pero no me gustaria... 74 00:04:22,979 --> 00:04:25,777 Está bien. Sólo digo porque sabes, grabarlo con una cámara... 75 00:04:25,915 --> 00:04:29,078 Sería genial para Varias razones, cariño. 76 00:04:29,218 --> 00:04:30,412 - Esto será... - Lo sé. 77 00:04:30,553 --> 00:04:33,317 - Demuestre su afirmación. - Confías en mí, ¿verdad? 78 00:04:33,456 --> 00:04:34,980 Sí, claro. 79 00:04:41,264 --> 00:04:42,253 Ey. 80 00:04:52,275 --> 00:04:53,674 ¿Qué sonido es ese? 81 00:04:55,845 --> 00:04:57,107 Investiguemos. 82 00:04:57,580 --> 00:04:59,548 Escuchamos sonidos lo cual es extraño. 83 00:05:08,624 --> 00:05:10,023 ¿Escuchaste eso? 84 00:05:16,032 --> 00:05:17,590 ¿Cuál es el sonido del refrigerador? 85 00:05:20,069 --> 00:05:21,627 El sonido de la máquina de hacer cubitos de hielo. 86 00:05:23,272 --> 00:05:24,796 Desafortunado. 87 00:05:25,808 --> 00:05:28,208 Él solo sonará si dormimos aquí. 88 00:05:28,711 --> 00:05:30,076 lo tomaré este momento... 89 00:05:30,212 --> 00:05:33,204 Para describir la belleza este fino instrumento musical. 90 00:05:34,250 --> 00:05:36,377 Lo digo en serio. Esta es sólo mi guitarra. 91 00:05:37,553 --> 00:05:38,713 Eres tan guapo. 92 00:05:42,091 --> 00:05:45,026 - ¿Qué es esto? - Me gustan tus pies. Sexy. 93 00:05:45,161 --> 00:05:47,095 necesito repintarlo mis uñas de los pies. 94 00:05:47,229 --> 00:05:49,026 no deberías Filmando mis pies. 95 00:05:49,165 --> 00:05:51,827 Piernas sexys. puedo conseguirlo ¿Un poco de acción de baile erótico? 96 00:05:53,069 --> 00:05:55,299 ¿Por favor? Sólo la mitad. 97 00:05:55,438 --> 00:05:57,599 Sólo sujetador y pantalones cortos. 98 00:05:57,740 --> 00:06:01,403 - No quiero. - Bien. Haré lo que quieras. 99 00:06:01,544 --> 00:06:02,533 No. 100 00:06:02,678 --> 00:06:04,168 Tonterías. 101 00:06:06,449 --> 00:06:09,316 Sí, Venus. Vuelve con esa pose de Venus. 102 00:06:09,452 --> 00:06:12,182 No quiero. Entonces donde ¿Le ponemos la cámara? 103 00:06:12,955 --> 00:06:15,219 Hay un baño y pasillo. 104 00:06:15,358 --> 00:06:18,850 Creo que la cámara apunta al pasillo, ahí es donde escuchamos sus pasos. 105 00:06:18,994 --> 00:06:20,256 Está un poco oscuro. 106 00:06:22,131 --> 00:06:23,189 ¿No puedes verme aquí? 107 00:06:23,332 --> 00:06:27,166 - De nada. - ¿Si enciendo este? 108 00:06:28,337 --> 00:06:29,736 Sí, eso es bueno. 109 00:06:29,872 --> 00:06:33,069 - ¿Está bien? ¿Necesitas más luz? - No, creo que es bueno. 110 00:06:33,209 --> 00:06:35,268 - Bueno. - Compruébalo tú mismo. 111 00:06:38,881 --> 00:06:41,179 ¿Qué pasa si lo pones? ¿Está la cámara aquí afuera? 112 00:06:44,120 --> 00:06:46,782 - Podemos conseguir... - Eso es viejo, ¿verdad? 113 00:06:46,922 --> 00:06:49,015 Ten cuidado. lo harás registrar el lugar de baño. 114 00:06:49,158 --> 00:06:50,921 podemos conseguirlo valor extracurricular con esto. 115 00:06:51,060 --> 00:06:52,425 Lo he mencionado antes. 116 00:06:52,561 --> 00:06:55,758 - Podríamos... Pero no lo hicimos. - Bueno. 117 00:06:55,898 --> 00:06:57,365 Buen negocio. 118 00:06:57,500 --> 00:07:00,298 Quería decirte que yo Estaba llorando por dentro. 119 00:07:01,670 --> 00:07:03,968 Bajaré la cámara ha vuelto. 120 00:07:04,106 --> 00:07:07,974 Bien, ahora conecta FireWire. Activar. 121 00:07:10,946 --> 00:07:13,915 - ¿Funciona? - ¿Sí o no? 122 00:07:15,151 --> 00:07:16,709 Sí, creo que funciona. 123 00:07:20,022 --> 00:07:21,956 Oh Señor. 124 00:07:30,433 --> 00:07:33,425 como estoy ¿Puedes dormir con él? 125 00:07:34,637 --> 00:07:36,195 Estará bien. 126 00:07:38,324 --> 00:07:44,377 -- 1ra noche-- 18 de septiembre de 2006 127 00:07:54,990 --> 00:07:56,753 Él me estaba mirando. 128 00:08:30,526 --> 00:08:33,393 Así es Katie por la mañana. 129 00:08:35,831 --> 00:08:37,423 Ella es tan hermosa. 130 00:08:39,201 --> 00:08:43,433 - ¿Qué quieres desayunar? - Cualquier cosa. Qué demonios... 131 00:08:43,572 --> 00:08:46,666 “Cualquier cosa” no es la respuesta. ¿Qué tal los huevos batidos? 132 00:08:46,809 --> 00:08:50,074 - Suena realmente delicioso. - ¿En realidad? Bien. 133 00:08:52,081 --> 00:08:54,675 - ¿Querida? - ¿Qué? 134 00:08:54,817 --> 00:08:57,581 ¿Se te cayeron mis llaves? en el suelo? 135 00:08:58,487 --> 00:08:59,476 Esperar. 136 00:08:59,622 --> 00:09:01,453 Mis llaves estaban tiradas en el suelo. 137 00:09:01,590 --> 00:09:03,615 mira donde estoy encontrar la clave. 138 00:09:05,728 --> 00:09:08,322 - ¿Dónde lo dejaste? - En la mesa de la cocina. 139 00:09:08,464 --> 00:09:10,125 ¿Está seguro? 140 00:09:10,266 --> 00:09:13,201 Sí. siempre lo dejo en el mismo lugar, cerca de tu billetera. 141 00:09:13,969 --> 00:09:17,063 Obviamente esto es una prueba innegable... 142 00:09:17,206 --> 00:09:21,199 Si las fuerzas del mal vienen de la tumba para mover tu llave. 143 00:09:21,343 --> 00:09:23,072 Haz tu desayuno. 144 00:09:26,515 --> 00:09:29,211 Debe haber tenido una escala de 3 pulgadas. en el mapa. 145 00:09:29,385 --> 00:09:32,821 - ¿Qué haces ahí? - Te estoy filmando. 146 00:09:32,955 --> 00:09:33,944 - ¿Es verdad? - Correcto. 147 00:09:40,029 --> 00:09:43,965 Muy maduro. Creo que eso es... 148 00:09:44,099 --> 00:09:45,293 ¡Cogí uno grande! 149 00:09:46,435 --> 00:09:49,768 Creo que eso es lo que me gusta de ti. es tu madurez. 150 00:09:51,473 --> 00:09:54,203 Gran día. El vidente, ya viene. 151 00:09:54,343 --> 00:09:56,277 el deberia estar aqui pronto. 152 00:09:56,412 --> 00:09:59,176 Iremos a buscar a Micah. y descubre cómo se siente al respecto. 153 00:09:59,315 --> 00:10:00,942 ¿Mi conjetura? Muy feliz. 154 00:10:01,083 --> 00:10:06,680 Está bien, dime lo feliz que estás. Conoce a nuestro soñador. 155 00:10:06,822 --> 00:10:11,486 - Muy pronto. - ¿El doctor estará aquí? Excelente. 156 00:10:11,627 --> 00:10:14,460 Tan feliz que yo... No puedo controlarme. 157 00:10:14,597 --> 00:10:17,566 ¿No puedes controlarte? Respiradero. No seas tímido. 158 00:10:17,700 --> 00:10:23,605 creo que tengo algo lo cual es bastante adecuado para tu psíquico. 159 00:10:23,739 --> 00:10:26,731 - ¿Qué? - Lo encontré por accidente. 160 00:10:26,875 --> 00:10:28,172 Muéstrame. 161 00:10:28,310 --> 00:10:31,541 Quizás lo toque cuando llegue. Lo hará sentir como en casa. 162 00:10:36,785 --> 00:10:39,253 Realmente no lo haces Tómate esto en serio, ¿verdad? 163 00:10:40,522 --> 00:10:43,548 No lo haces sentir como en casa. y darle la bienvenida a su círculo? 164 00:10:43,692 --> 00:10:44,886 Quiero decir, con esto... 165 00:10:45,027 --> 00:10:49,361 Esto lo hará sentir como en casa. Eso hará que se vaya. 166 00:10:49,498 --> 00:10:51,625 No te ofenderemos Yo no. Tú. 167 00:10:51,767 --> 00:10:54,930 No sonrías como tú tan feliz contigo. 168 00:10:55,070 --> 00:10:57,300 como sin musica? 169 00:10:57,940 --> 00:10:58,929 Eso es bueno. 170 00:10:59,074 --> 00:11:01,975 ¿Qué me dará este vidente? ¿Algún consejo mientras esté aquí? 171 00:11:02,511 --> 00:11:04,809 yo no apostaría por Consíguelo. 172 00:11:04,947 --> 00:11:08,474 - Quizás si te portas bien. - ¿Opiniones sobre cómo tomar fotografías? 173 00:11:08,617 --> 00:11:09,948 Ya terminé contigo. 174 00:11:10,085 --> 00:11:13,020 Entonces crees que eres un vidente siempre llegará a tiempo. 175 00:11:14,356 --> 00:11:17,792 Como podría haber predicho eso ¿El tráfico estará congestionado? 176 00:11:17,926 --> 00:11:19,257 Eres realmente inteligente. 177 00:11:20,262 --> 00:11:21,456 Espera, Déjame poner la música. 178 00:11:21,597 --> 00:11:24,395 Ni siquiera pienses para encenderlo. 179 00:11:26,368 --> 00:11:28,495 - Hola. ¿Doctor Fredrichs? - Sí. o. 180 00:11:28,637 --> 00:11:30,696 - Encantado de conocerte. - Yo también. Entra. 181 00:11:30,839 --> 00:11:32,329 - Este es Miqueas. - Hola. Miqueas. 182 00:11:32,474 --> 00:11:33,668 Perdón por la cámara. 183 00:11:33,809 --> 00:11:36,175 Entonces puedes ver ese tipo de cosas? 184 00:11:36,311 --> 00:11:39,439 - ¿Te gusta saber que el tráfico estará congestionado? - Basta. 185 00:11:39,581 --> 00:11:42,812 Normalmente depende de 7 días. una semana o las 24 horas del día. 186 00:11:42,951 --> 00:11:44,213 - Sabes. - Como el resto de nosotros. 187 00:11:44,353 --> 00:11:47,254 Nunca dudo cuando alguien dice, "¿Vas a San Diego"? 188 00:11:47,389 --> 00:11:48,913 Siempre estoy listo para hacerlo. 189 00:11:49,058 --> 00:11:52,721 Me alegra mucho que hayas podido venir hoy aquí. Realmente lo apreciamos. 190 00:11:52,861 --> 00:11:54,886 quiero pasar tiempo en conociéndote... 191 00:11:55,030 --> 00:11:58,158 Obtener más información que lo que se habló por teléfono. 192 00:11:58,300 --> 00:12:00,495 Conociéndolos a ustedes dos, como es tu vida... 193 00:12:00,636 --> 00:12:02,570 ¿Cómo es tu relación...? 194 00:12:02,705 --> 00:12:04,138 Nuestra relación es buena. 195 00:12:04,273 --> 00:12:07,299 - ¿Es verdad? Un buen paso. - Vaya al grano. 196 00:12:07,443 --> 00:12:09,001 ¿Cuánto ha sido? ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 197 00:12:09,144 --> 00:12:10,509 - 3 años. - ¿3 años? 198 00:12:10,646 --> 00:12:13,137 Tenemos la intención de comprometernos después de graduarse. 199 00:12:14,216 --> 00:12:17,014 - ¿Tu trabajo? ¿Tu trabajo? - Soy un estudiante. 200 00:12:17,152 --> 00:12:20,178 Mi especialidad es inglés, Espero convertirme en profesora pronto. 201 00:12:20,322 --> 00:12:24,986 No sé por dónde empezar. Micah es corredor de bolsa. 202 00:12:25,127 --> 00:12:26,856 - Sí. - ¿Cómo está tu salud? 203 00:12:28,163 --> 00:12:31,291 - Nuestra salud es buena. - ¿No participa en el tratamiento? 204 00:12:31,433 --> 00:12:32,593 - No. - Está bien. 205 00:12:32,735 --> 00:12:35,727 La mayor parte eres tú dime... 206 00:12:35,871 --> 00:12:41,571 Se puede explicar en términos simples, como una casa que cruje o tuberías que crujen... 207 00:12:41,710 --> 00:12:45,202 O alguna ocurrencia normal que paso... 208 00:12:45,347 --> 00:12:49,750 Lo que hace que la gente tenga más miedo porque se encuentran en altos niveles de estrés. 209 00:12:49,885 --> 00:12:54,447 Entonces esto... Llamémoslo embrujado... 210 00:12:54,590 --> 00:12:57,024 te ha pasado antes se mudó a esta casa. 211 00:12:57,159 --> 00:13:02,290 Sí. Empezó conmigo 8 años. 212 00:13:02,431 --> 00:13:05,798 vivo juntos mi familia... 213 00:13:05,934 --> 00:13:09,650 Y compartir habitación con mi hermana, Kristi. Tiene 5 años. 214 00:13:09,700 --> 00:13:15,766 Y nosotros dos experimentado esto. 215 00:13:15,911 --> 00:13:18,778 sentí que alguien respiraba y ese aliento me despertó... 216 00:13:18,914 --> 00:13:21,508 Y desperté a mi hermana. Y vi... 217 00:13:24,086 --> 00:13:28,785 Me gusta figura de sombra gigante... 218 00:13:28,924 --> 00:13:30,659 Está al pie de mi cama. 219 00:13:30,659 --> 00:13:33,059 Él siempre está al pie de mi cama, nunca al pie de la cama de mi hermana. 220 00:13:33,195 --> 00:13:35,425 - Pero él lo vio. - ¿Él también lo vio? 221 00:13:35,564 --> 00:13:39,000 Por supuesto. Y nosotros dos muy asustado. 222 00:13:39,134 --> 00:13:42,570 - Bien. - Ni siquiera puedo moverme. 223 00:13:42,704 --> 00:13:46,401 ya sabes, eso da miedo. 224 00:13:46,542 --> 00:13:49,670 Y simplemente oramos. Por favor déjalo ir. 225 00:13:49,812 --> 00:13:51,473 Y finalmente se fue. 226 00:13:51,613 --> 00:13:54,309 Esto sucede en la primera casa. nosotros por un tiempo. 227 00:13:54,449 --> 00:13:58,220 Entonces nosotros... Hubo un incendio. Lo logramos... 228 00:13:58,220 --> 00:14:01,986 Todos lograron salir nadie resultó herido. Estoy agradecido. 229 00:14:02,124 --> 00:14:05,685 Pero lo perdimos todo. Entonces nos mudamos. 230 00:14:06,662 --> 00:14:08,687 ¿Qué es eso? causar un incendio? 231 00:14:08,831 --> 00:14:10,526 No. 232 00:14:10,666 --> 00:14:15,296 no dije que existiera relacionado con cosas relacionadas con fantasmas. 233 00:14:15,437 --> 00:14:18,031 No dije nada en absoluto. No sé qué es. 234 00:14:18,173 --> 00:14:21,609 ¿Qué es el servicio de bomberos? ¿Investigar la causa del incendio? 235 00:14:21,743 --> 00:14:24,041 no se si hay una investigación criminal... 236 00:14:24,179 --> 00:14:28,309 Pero sé que están tratando de encontrarlo. la causa, pero no encontrada. 237 00:14:28,450 --> 00:14:30,611 - Bien. - No es electricidad ni nada por el estilo... 238 00:14:30,752 --> 00:14:32,617 O algo sencillo así. 239 00:14:32,754 --> 00:14:36,053 Entonces cuando tenías 8 años hasta ahora... 240 00:14:36,191 --> 00:14:39,285 ¿Has experimentado esto personalmente? periódicamente en los años siguientes? 241 00:14:39,428 --> 00:14:43,091 Sí. A partir de los 13 años sucedió periódicamente. 242 00:14:43,232 --> 00:14:46,668 Durante varias semanas, empezó a pasar de nuevo. 243 00:14:46,935 --> 00:14:50,371 Entonces cuando dices eso se mudó de donde vives... 244 00:14:50,505 --> 00:14:52,769 Cuando tenía 8 años, volvió a pasar. cuando te quedas... 245 00:14:52,908 --> 00:14:55,468 En otro lugar, cuando tenía 13 años, y ahora aquí... 246 00:14:55,611 --> 00:14:57,602 Eso es lo que parece nos enfrentamos. 247 00:14:57,746 --> 00:15:00,943 algo basicamente relacionarse contigo. 248 00:15:01,950 --> 00:15:05,113 Luces existentes en el techo parpadeando. 249 00:15:05,254 --> 00:15:09,315 Se derramó agua del grifo y murió inexplicablemente. 250 00:15:09,458 --> 00:15:10,823 - Bien. - Cuando bajamos... 251 00:15:10,959 --> 00:15:13,018 El agua está muerta o se está acabando, pero cuando bajé de nuevo el grifo empezó a correr. 252 00:15:13,161 --> 00:15:16,892 Oímos golpes en las paredes, sonido de rasguño... 253 00:15:17,032 --> 00:15:20,866 Como hundirse y caer mientras rayando la pared. 254 00:15:21,003 --> 00:15:23,096 Algunas de las actividades pasó aquí, ¿verdad? 255 00:15:23,238 --> 00:15:24,899 Sí, en su mayoría. 256 00:15:26,174 --> 00:15:27,334 Escuché un susurro. 257 00:15:27,476 --> 00:15:32,709 A veces lo que no puedo entender, el susurro pronunció mi nombre. 258 00:15:32,848 --> 00:15:34,509 Así que él específicamente llamar tu nombre? 259 00:15:34,650 --> 00:15:36,845 - Ya pasó antes. - ¿Escuchaste eso también, Micah? 260 00:15:36,985 --> 00:15:39,453 Escuché un sonido extraño. 261 00:15:39,588 --> 00:15:42,614 Realmente no escuché a nadie Llamó el nombre de Katie, excepto yo. 262 00:15:42,758 --> 00:15:44,316 ese podría ser yo delirante. 263 00:15:44,459 --> 00:15:48,259 Puedo notar la diferencia entre ti di "Katie" desde la cama... 264 00:15:48,397 --> 00:15:52,731 Y algo aquí susurra claramente en mis oídos. 265 00:15:52,868 --> 00:15:57,532 Sí, echa un vistazo. Y me enchufé FireWire a mi computadora portátil... 266 00:15:57,673 --> 00:16:00,198 Puede grabar durante la noche lo que... ¿Puedes sostener esto? 267 00:16:00,342 --> 00:16:03,402 Hay un trípode, una lente gran angular, cubre toda la habitación... 268 00:16:03,545 --> 00:16:07,003 Grabador EVP, se puede utilizar para captar cualquier sonido. 269 00:16:07,149 --> 00:16:09,208 entonces te vas a la cama y enciende las luces... 270 00:16:09,351 --> 00:16:11,649 Y la cámara graba el momento ustedes duerman. 271 00:16:11,787 --> 00:16:15,655 - ¿Es esto lo que siempre haces? - Acabamos de encender la cámara. 272 00:16:15,791 --> 00:16:17,691 Dormitorio adicional está ahí. 273 00:16:17,859 --> 00:16:20,953 Dormitorio para invitados. Las luces parpadean aquí. 274 00:16:21,096 --> 00:16:23,826 ¿Hay algo que pueda ¿Qué estamos haciendo para que esto suceda? 275 00:16:23,966 --> 00:16:26,900 - ¿Para ser grabado? - Te dije que no quiero tener nada que ver con eso. 276 00:16:26,900 --> 00:16:28,935 no quiero trajo una cámara. 277 00:16:29,071 --> 00:16:31,539 Estos fantasmas comen de la energía negativa. 278 00:16:31,673 --> 00:16:34,005 Así que si algo Aquí pasa algo negativo... 279 00:16:34,142 --> 00:16:36,804 Eso ayudará saca el fantasma. 280 00:16:36,945 --> 00:16:39,436 esa criatura tal vez comer de él. 281 00:16:39,581 --> 00:16:43,210 No deberías dejarlo ir Tu madre está aquí otra vez. Él es realmente malvado. 282 00:16:43,352 --> 00:16:44,614 Deja de bromear, Micah. 283 00:16:50,759 --> 00:16:53,387 Mi área de especialización Se trata de fantasmas. 284 00:16:53,528 --> 00:16:55,291 Eso es lo que construye mi carrera... 285 00:16:55,430 --> 00:16:58,365 Ayudar a las personas a conectarse con los que están muertos. 286 00:16:58,500 --> 00:17:00,400 Comunicarse con fantasmas. 287 00:17:00,535 --> 00:17:02,901 El alma de esa persona. está muerto. 288 00:17:03,038 --> 00:17:05,029 satanás es algo diferente. 289 00:17:05,173 --> 00:17:08,631 Es una criatura relacionada con algo que no es humano. 290 00:17:08,777 --> 00:17:09,766 Bien. 291 00:17:09,911 --> 00:17:12,709 Mucho debate y discusión. ¿De qué se trata eso...? 292 00:17:12,848 --> 00:17:14,281 Pero no es una persona. 293 00:17:14,416 --> 00:17:15,940 - Bien. - ¿Tú entiendes? 294 00:17:16,718 --> 00:17:18,777 Lidiar con los demonios no es mi campo. 295 00:17:18,920 --> 00:17:22,253 me siento muy incomodo con eso, y francamente... 296 00:17:22,391 --> 00:17:24,154 siento que algo esta pasando está pasando en esta casa. 297 00:17:24,292 --> 00:17:27,750 No puedes huir de ello. Él te seguirá. 298 00:17:27,896 --> 00:17:30,228 Probablemente se quedó dormido durante muchos años. 299 00:17:30,365 --> 00:17:33,061 Algo podría desencadenarlo volverse más activo... 300 00:17:33,201 --> 00:17:37,467 y el lo intentara comunicarse contigo. 301 00:17:37,606 --> 00:17:40,131 Bien, quiero darte nombre Dr. Johann Averies. 302 00:17:40,275 --> 00:17:44,302 Mi compañero de trabajo. Un demonólogo experto en este tipo de cosas. 303 00:17:44,446 --> 00:17:45,606 - Está en Los Ángeles. - Bien. 304 00:17:45,747 --> 00:17:49,649 Bueno. ¿Qué tal nosotros? ¿Tomar una tabla Ouija? 305 00:17:49,785 --> 00:17:53,687 Descubrimos lo que quiere y luego dale y luego se va. 306 00:17:53,822 --> 00:17:56,689 porque lo que es posible lo que quería era a Katie. 307 00:17:56,825 --> 00:18:00,022 Y si tomas el tablero e intenta jugarlo... 308 00:18:00,162 --> 00:18:03,256 La criatura sentirá que tú tratando de comunicarme con él... 309 00:18:03,398 --> 00:18:06,196 Y eso abrirá la puerta, lo invitó a pasar. 310 00:18:06,334 --> 00:18:09,269 - ¿Entiendes? - Sí, lo entiendo. 311 00:18:10,572 --> 00:18:14,702 Eso espero. Estarás bien. ¿Entender? 312 00:18:14,843 --> 00:18:16,674 Encantado de escucharte dilo. 313 00:18:16,812 --> 00:18:19,679 Gracias por venir. 314 00:18:19,815 --> 00:18:23,512 Definitivamente llamaré Dra. Averies. 315 00:18:23,652 --> 00:18:26,822 - Que tengas un buen viaje. - Cierto. Nos vemos a los dos. 316 00:18:26,822 --> 00:18:29,791 - Nos vemos. - Hasta luego. ¡Caray! 317 00:18:29,925 --> 00:18:32,689 ¿Puedes intentarlo? ¿No ser grosero con él? 318 00:18:33,829 --> 00:18:36,457 Creo que esta es una buena información, No creo que esté loco. 319 00:18:36,598 --> 00:18:38,964 al menos hacemos algo. 320 00:18:39,101 --> 00:18:40,864 llamaré esa persona mañana. 321 00:18:41,002 --> 00:18:42,162 ¿Qué persona? 322 00:18:42,304 --> 00:18:46,138 - ¿Dr. Johann Averies? - ¿Ese tipo experto en demonios? 323 00:18:46,274 --> 00:18:47,901 - No te rías de eso. - No. 324 00:18:48,043 --> 00:18:50,568 Lo digo en serio, no llames a la gente. eso, ¿entiendes? Eso es una locura. 325 00:18:50,712 --> 00:18:54,011 - Dijo que lo llamaría mañana. - Querida. No llames a esa persona. 326 00:18:54,149 --> 00:18:56,879 No, promete que no lo harás llama a esa persona. ¿Pregunto? 327 00:18:57,018 --> 00:18:58,883 he hablado con esa persona... 328 00:18:59,020 --> 00:19:01,488 No toleraré al equipo. o tropas... 329 00:19:01,623 --> 00:19:02,783 Está bien. 330 00:19:02,924 --> 00:19:05,586 - Si empeora, lo llamaré. - Bueno. 331 00:19:05,727 --> 00:19:09,595 Sí. suenas mejor al cepillarse los dientes. 332 00:19:10,932 --> 00:19:13,799 Tener actividades extracurriculares con esta cámara? 333 00:19:13,935 --> 00:19:15,459 No con esta cámara grabarnos. 334 00:19:15,604 --> 00:19:17,663 Vale, apagaré la cámara. durante 10 minutos. 335 00:19:17,806 --> 00:19:18,898 10 minutos, ¿eh? 336 00:19:19,040 --> 00:19:21,167 Eso es todo lo que necesito. No sé ustedes. 337 00:19:22,344 --> 00:19:24,141 Vamos a dormir. Apágalo. 338 00:19:24,279 --> 00:19:26,941 Bueno. lo pondré en su lugar en el dormitorio. 339 00:19:27,082 --> 00:19:30,210 - ¡Apágalo! - Katie está en el baño. 340 00:19:31,419 --> 00:19:34,616 - ¡Apágalo! - Hola, Katie. 341 00:19:34,756 --> 00:19:36,553 Quiero orinar. Apágalo. 342 00:19:36,691 --> 00:19:39,819 Dr. Johann. Soy el Dr. Johann. 343 00:19:39,961 --> 00:19:42,156 - Quiero orinar. - Soy demonólogo. 344 00:19:42,297 --> 00:19:44,356 Ausentarse. No puedo oírte. 345 00:19:44,499 --> 00:19:47,468 Estoy aquí para salvar eres del diablo. 346 00:19:49,337 --> 00:19:50,702 Métete en la cama. 347 00:19:50,839 --> 00:19:55,902 ¡Cierto! Déjame apagarlo. ¿Hora de jugar? 348 00:19:56,912 --> 00:19:58,106 ¡Esperar! 349 00:20:01,683 --> 00:20:03,150 - Disculpe. - ¿Qué? 350 00:20:03,285 --> 00:20:05,947 - La cámara aún no está apagada. - Ya. Esa es la luz de espera. 351 00:20:06,087 --> 00:20:08,681 Esa no es una luz de espera. Esa es la luz de grabación. 352 00:20:08,823 --> 00:20:10,848 - No mientas. - Bueno. 353 00:20:13,295 --> 00:20:16,787 Creo que probablemente sea ilegal en Kentucky. y en otros 12 estados. 354 00:20:18,233 --> 00:20:20,497 Esta chica es salvaje. 355 00:20:22,904 --> 00:20:24,371 ¿A qué hora te despiertas? 356 00:20:24,506 --> 00:20:26,531 No lo sé, alrededor de las 6 en punto. 357 00:20:25,640 --> 00:20:29,802 {\an8}-- 3ra Noche -- 20 de septiembre de 2006 358 00:20:27,709 --> 00:20:29,802 ¿Has puesto la alarma? 359 00:21:38,747 --> 00:21:40,476 ¿Dormiste bien? 360 00:21:40,882 --> 00:21:41,871 ¿Cuál es el vídeo? 361 00:21:42,017 --> 00:21:43,814 revisé la grabación anoche. 362 00:21:43,952 --> 00:21:46,284 Déjeme ver. es todo el día 2:10 de la mañana. 363 00:21:47,289 --> 00:21:48,551 - La puerta... - Un momento. 364 00:21:48,690 --> 00:21:49,748 ¿Has visto? 365 00:21:49,891 --> 00:21:53,554 Todas las puertas y ventanas de la casa. cerrado. Acabo de comprobarlo. 366 00:21:53,695 --> 00:21:57,688 Las flores no se mueven. Pero hay algo más. 367 00:21:59,701 --> 00:22:02,499 - La puerta se mueve sola. - Oh Señor. 368 00:22:02,637 --> 00:22:06,573 Aún no terminado. Déjeme ver. La puerta volvió a moverse. 369 00:22:10,211 --> 00:22:13,203 - Oh, Micah, eso es... - Eso es imposible. 370 00:22:14,416 --> 00:22:17,579 Te dije que esto era una idea lo cual es bueno. 371 00:22:18,920 --> 00:22:20,854 ¿Crees que puedes lograrlo? ¿El fantasma ha vuelto? 372 00:22:20,989 --> 00:22:22,980 - ¿Qué? - Haz que el fantasma regrese. 373 00:22:23,124 --> 00:22:25,285 Nos hace un poco más interesado. Sabes. 374 00:22:26,194 --> 00:22:28,719 No me interesa eso. Sólo quiero que se vaya. 375 00:22:38,606 --> 00:22:41,837 ¡Ay, Miqueas! Oh Señor. 376 00:22:43,411 --> 00:22:46,312 ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí! ¡Ahora mismo! 377 00:22:46,448 --> 00:22:47,437 ¿Qué es? 378 00:22:47,582 --> 00:22:49,550 Está ahí. ¡Allá! ¡Llevar! 379 00:22:51,486 --> 00:22:52,817 Deshazte de él. pregunto. 380 00:22:52,954 --> 00:22:55,422 gritas asi ¿por culpa de una araña? 381 00:22:55,557 --> 00:22:58,526 - Oh Señor. - Dios mío. 382 00:22:58,660 --> 00:23:01,720 - ¿Cogiste la cámara primero? - Sí. 383 00:23:01,863 --> 00:23:04,525 Pensé que había un fantasma o algo así. aterrador... 384 00:23:04,666 --> 00:23:07,294 Estoy casi loco y tu Toma esa cámara. 385 00:23:07,435 --> 00:23:10,165 Hola, amiguito. ¿Cómo te llamas? 386 00:23:10,305 --> 00:23:14,401 ¿Puedes apagar la cámara? Bueno. No quiero estar cerca de ti. 387 00:23:14,542 --> 00:23:18,410 - Bueno. Iremos. - Sal de inmediato. 388 00:23:23,118 --> 00:23:24,779 ¿Estás aquí? 389 00:23:33,395 --> 00:23:35,556 Dime qué significa esto. 390 00:23:38,633 --> 00:23:41,864 ¿Qué parte de tu gran plan ¿Solo mueves esta puerta? 391 00:23:43,004 --> 00:23:45,165 O simplemente lo haces algo aleatorio? 392 00:23:47,208 --> 00:23:50,609 Básicamente, podrían ser dos cosas: 393 00:23:50,745 --> 00:23:54,044 Podría ser un fantasma o podría ser el diablo. 394 00:23:54,883 --> 00:23:57,010 El Dr. Fredrichs dijo que no es un fantasma. 395 00:23:57,152 --> 00:23:58,779 Conseguiré pruebas. 396 00:23:58,920 --> 00:24:01,980 estoy investigando y descubriré qué es. 397 00:24:02,123 --> 00:24:05,217 Lo que sea que me sigue, el no siente... 398 00:24:07,195 --> 00:24:08,628 el no tiene ganas humano. 399 00:24:08,763 --> 00:24:13,700 Se siente como un monstruo. Parecía que quería hacerme daño. 400 00:24:13,835 --> 00:24:16,201 Suena como el diablo. 401 00:24:16,337 --> 00:24:19,932 - Sí, eso es lo que dijo. - Los fantasmas son espíritus humanos. 402 00:24:20,074 --> 00:24:21,701 Sí. Definitivamente no es humano. 403 00:24:21,843 --> 00:24:25,609 Tal vez tengas razón ¡Porque el diablo apesta! 404 00:24:25,747 --> 00:24:28,978 Básicamente, son es un espíritu maligno... 405 00:24:29,117 --> 00:24:34,885 Sólo está ahí para lastimar y cometer delitos por entretenimiento. 406 00:24:35,023 --> 00:24:39,517 Esto es realmente aterrador. Acechan a la gente durante años. 407 00:24:39,661 --> 00:24:43,757 A veces son muy inteligentes para encontrar una manera de asustarte. 408 00:24:44,732 --> 00:24:46,962 Podría ser que esto sea un fenómeno. lo cual es realmente raro... 409 00:24:47,101 --> 00:24:48,693 Y sería genial si fuéramos puede grabarlo. 410 00:24:48,837 --> 00:24:51,635 no me sorprende tu espíritu... 411 00:24:51,773 --> 00:24:54,173 Recordando que solo Yo soy el que está asustado. 412 00:24:54,309 --> 00:24:56,277 Ningún problema. Nosotros nos encargaremos de ello. 413 00:24:57,045 --> 00:24:59,343 Entiendo que esto es algo nuevo para ti... 414 00:24:59,481 --> 00:25:05,215 Lo que te interesa, para que consigas todo tu material cinematográfico. 415 00:25:06,988 --> 00:25:09,980 Pero esto no es una cosa nuevo para mi... 416 00:25:10,124 --> 00:25:14,652 Y creo que esta criatura podría ser muy peligroso. 417 00:25:14,796 --> 00:25:18,357 solo quiero que sepas que si todo esto... 418 00:25:18,500 --> 00:25:20,661 Mejor o peor empeorando... 419 00:25:20,802 --> 00:25:23,566 No quiero tener nada que ver con esa cámara. No quiero hacerlo enojar. 420 00:25:23,705 --> 00:25:26,400 Sé de dónde vienes, solo recuerda... 421 00:25:26,400 --> 00:25:28,806 No me avisaste sobre esto... 422 00:25:28,943 --> 00:25:30,843 - Antes de que nos mudáramos juntos. - Lo sé. 423 00:25:30,979 --> 00:25:33,971 Así que supongo que tengo un poco comenta lo que hacemos. 424 00:25:34,115 --> 00:25:36,481 Lo entiendo, para ser honesto. ¿Pero qué debería decir? 425 00:25:36,618 --> 00:25:38,916 En nuestra primera cita, "Hay un demonio siguiéndome..." 426 00:25:39,053 --> 00:25:42,250 No, pero tal vez en una cita. nuestro 15 o 30... 427 00:25:42,390 --> 00:25:44,449 O cuando decidimos vivir juntos... 428 00:25:44,592 --> 00:25:47,254 eso podría ser posible trae cosas buenas. 429 00:25:49,230 --> 00:25:50,498 Este. 430 00:26:02,076 --> 00:26:06,775 Bueno. Las ventanas están cerradas, La puerta está cerrada, la alarma está activa. 431 00:26:07,649 --> 00:26:10,015 Lo que sea que entre aquí, lo descubriremos. 432 00:26:10,151 --> 00:26:13,552 No creo que le importe Alarma y puerta cerrada. 433 00:26:14,889 --> 00:26:17,551 Puede ir a donde quiera, puede hacer lo que quiera. 434 00:26:17,692 --> 00:26:19,023 ¿Cómo lo sabes? 435 00:26:19,160 --> 00:26:21,754 Pase lo que pase, él está aquí. 436 00:26:23,431 --> 00:26:25,058 Bueno. 437 00:26:33,000 --> 00:26:37,900 -- 5ta Noche -- 22 de septiembre de 2006 438 00:26:58,766 --> 00:27:00,529 ¿Por qué? 439 00:27:01,703 --> 00:27:03,295 ¿Qué es? 440 00:27:04,138 --> 00:27:07,107 acabo de hacerlo teniendo un mal sueño. 441 00:27:11,746 --> 00:27:13,611 Lo siento, ¿qué soy? ¿Eso te sorprendió? 442 00:27:14,716 --> 00:27:16,779 Está bien no te preocupes por eso. 443 00:27:17,685 --> 00:27:19,380 - Oh Señor. - ¿Estás bien? 444 00:27:19,520 --> 00:27:20,612 - Sí. - ¿Está seguro? 445 00:27:20,755 --> 00:27:22,655 Mi cabeza. 446 00:27:26,361 --> 00:27:27,919 ¿Escuchaste eso? 447 00:27:28,930 --> 00:27:30,565 - Bajaré. - ¡No, no, Miqueas! 448 00:27:30,565 --> 00:27:31,554 Miqueas, ¡no! 449 00:27:32,967 --> 00:27:34,935 Miqueas, no te vayas Estoy aquí. 450 00:27:35,069 --> 00:27:36,058 No me dejes aquí. 451 00:27:36,204 --> 00:27:37,967 Trae esto. 452 00:27:41,743 --> 00:27:43,574 ¿De dónde crees que vino? 453 00:27:45,947 --> 00:27:48,245 - ¡Miqueas! - ¿Hay alguien aquí abajo? 454 00:28:06,934 --> 00:28:09,562 - ¿Eso es todo lo que tienes? - ¡Micah, basta! 455 00:28:09,704 --> 00:28:13,196 Por favor no hagas eso. Cariño, vamos. 456 00:28:23,885 --> 00:28:25,318 ¿Estás bien, cariño? 457 00:28:27,455 --> 00:28:28,786 Estoy bien. 458 00:28:28,923 --> 00:28:31,915 - ¿Está seguro? - Todavía tengo miedo. 459 00:28:32,927 --> 00:28:34,656 - Hola chicas? - No, pero ¿sabes qué? 460 00:28:34,796 --> 00:28:38,197 - Si pudieras mostrarme... - ¡Hola! ¡Disculpe! 461 00:28:38,332 --> 00:28:39,901 se que es hora haciendo manualidades... 462 00:28:39,901 --> 00:28:42,369 Pero tengo algo que quiero Te lo mostraré. 463 00:28:42,503 --> 00:28:45,597 ¿Puedes esperar? Estamos muy ocupados ahora... 464 00:28:45,740 --> 00:28:48,470 Y no podemos ser molestados por Micah y su cámara. 465 00:28:48,609 --> 00:28:51,635 - Gracias. Entiendo. - Necesito tomarme un descanso de... 466 00:28:51,779 --> 00:28:53,770 ¿Qué es esto? Estoy tratando de mostrarlo algo para ti. 467 00:28:53,915 --> 00:28:54,939 ¡Ey! No te enfades. 468 00:28:55,083 --> 00:28:59,486 Bueno. Esta es una grabación de grabadora de voz digital... 469 00:28:59,620 --> 00:29:00,780 El que puse en el dormitorio. 470 00:29:01,689 --> 00:29:05,318 Aquí hay una grabación de unos 10 segundos. antes de que despertemos. 471 00:29:14,068 --> 00:29:15,160 ¿Qué sonido es ese? 472 00:29:15,303 --> 00:29:19,034 Lo he escuchado 50 veces. No tengo ningún comentario. 473 00:29:19,173 --> 00:29:23,633 Este no es un idioma que conozco, esa no es la voz de un perro... 474 00:29:23,778 --> 00:29:26,212 Ni el ruido de la calle, no algún tipo... 475 00:29:26,347 --> 00:29:28,713 Problemas electricos Lo reconozco, entonces... 476 00:29:28,850 --> 00:29:30,613 - ¡Dios mío! - Lo que encontré fue... 477 00:29:30,752 --> 00:29:32,720 Creo que esta criatura está ahí. en el dormitorio. 478 00:29:32,854 --> 00:29:36,483 Esta criatura quiere comunicarse. 479 00:29:36,624 --> 00:29:39,821 Entonces, supongo que estaré fuera. y buscando una tabla Ouija... 480 00:29:39,961 --> 00:29:41,223 ¡No! 481 00:29:41,362 --> 00:29:43,387 no quiero saber que lo que esta criatura quería decir. 482 00:29:43,531 --> 00:29:46,193 - Quiero que nos deje. - Confía en mí. Esa es una mala idea. 483 00:29:46,334 --> 00:29:49,303 Específicamente dijo, "No hagas nada en contra o..." 484 00:29:49,437 --> 00:29:51,598 - Sea lo que sea. - Lamento decirte eso. 485 00:29:51,739 --> 00:29:54,139 Vas a utilizar una tabla Ouija. e invitar a cualquiera a... 486 00:29:54,275 --> 00:29:56,675 - Y no se irá. - Déjame terminar. 487 00:29:56,811 --> 00:30:01,145 La cámara es tuya. trajiste Tablas ouija, nada más. 488 00:30:01,282 --> 00:30:04,479 No. Prométemelo. Micah, ¡promételo! 489 00:30:04,619 --> 00:30:07,588 Bueno. prometo que no lo haré Compra una tabla Ouija. 490 00:30:07,722 --> 00:30:08,711 - ¿Entender? - Gracias. 491 00:30:08,856 --> 00:30:11,381 Oye, Micah, sonríe. 492 00:30:15,863 --> 00:30:19,128 Oye, todavía no tenemos nada interesante. sucediendo en un futuro cercano! 493 00:30:20,168 --> 00:30:22,159 - ¿Miqueas? - ¿Tienes miedo? 494 00:30:24,172 --> 00:30:25,161 ¿Qué obtuviste? 495 00:30:25,306 --> 00:30:27,274 Baja la cámara, vamos a dormir. 496 00:30:27,408 --> 00:30:29,035 - Vuelve a dormir. - Vamos. 497 00:30:29,177 --> 00:30:33,341 - ¡Ey! No te opongas... - ¿Cuáles son tus habilidades? ¡Te estoy llamando! 498 00:30:33,481 --> 00:30:37,281 ¡Oye, ya es suficiente! ¡Miqueas! Vamos. 499 00:30:39,086 --> 00:30:41,281 Eres un demonio inútil. ¡Bastardo inútil! 500 00:00:00,000 --> 00:00:07,600 {\2c""}{\kf280}Subtítulos editados por {\2c""}{\kf280}Irvan Kwasen - Gresik 501 01:24:59,100 --> 01:25:12,300 {\an8}{\2c""} 00:36:48,054 ¿Sí? Bien. 568 00:36:51,492 --> 00:36:54,188 Sí. Veamos una película. No quiero dormir todavía. 569 00:36:54,328 --> 00:36:57,058 - ¿Por qué no quieres dormir todavía? - Porque tengo miedo. 570 00:36:58,632 --> 00:37:01,294 - Sí. - Vamos, guarda la cámara. 571 00:37:06,300 --> 00:37:11,000 -- Noche número 15 -- 2 de octubre de 2006 572 00:38:49,100 --> 00:38:50,369 Katie. 573 00:38:59,820 --> 00:39:01,253 ¡Katia! 574 00:39:03,357 --> 00:39:05,757 ¿Estás aquí abajo? ¿Querida? 575 00:39:22,943 --> 00:39:24,137 Desafortunado. 576 00:39:44,598 --> 00:39:45,758 ¿Katie? 577 00:39:52,740 --> 00:39:53,934 Querida. 578 00:39:56,643 --> 00:39:58,736 Cariño, ¿qué estás haciendo? ¿aquí afuera? 579 00:40:01,014 --> 00:40:03,175 - Ey. - ¿Qué es? 580 00:40:03,317 --> 00:40:06,013 Hace mucho frío aquí afuera. ¿Qué haces sin ropa? 581 00:40:06,153 --> 00:40:09,589 - Estoy bien. - Vamos. 582 00:40:09,723 --> 00:40:11,987 No, no quiero entra. 583 00:40:12,126 --> 00:40:13,821 Déjame en paz. 584 00:40:13,961 --> 00:40:16,293 - ¿Estás bien, cariño? - Estoy bien. 585 00:40:17,631 --> 00:40:19,531 - ¡Vamos! - No. 586 00:40:22,269 --> 00:40:25,295 Te sientas en este columpio en medio de la noche... 587 00:40:25,439 --> 00:40:30,035 - ¿Mientras el aire está muy frío? - Sí. Ir. 588 00:40:32,012 --> 00:40:35,470 Te haré compañía. Te traeré una manta, ¿vale? 589 00:40:38,252 --> 00:40:42,211 Santo cielo. ¿Qué pasó? 590 00:40:42,623 --> 00:40:43,988 Eso es ridículo. 591 00:40:44,124 --> 00:40:46,388 Siéntate afuera adentro aire frío. 592 00:40:49,530 --> 00:40:51,157 ¿Quién es ese? 593 00:40:54,802 --> 00:40:57,635 ¡Ey! ¿Quién está ahí? 594 00:40:59,306 --> 00:41:00,933 ¡Katie, entra! 595 00:41:10,884 --> 00:41:13,114 ¿Qué pasó? ¡Salga! 596 00:41:32,506 --> 00:41:33,905 ¡Desafortunado! 597 00:41:36,009 --> 00:41:37,978 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo? 598 00:41:37,978 --> 00:41:40,344 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué quieres decir? 599 00:41:42,983 --> 00:41:45,720 Acabo de escuchar un ruido aquí y entré a buscar una manta... 600 00:41:45,720 --> 00:41:47,654 - Porque estás en el columpio... - ¿Qué? 601 00:41:47,654 --> 00:41:50,557 Por alguna razón. Todas las pistas aquí arriba... 602 00:41:50,557 --> 00:41:53,219 - Vuelve a la cama. Me despiertas. - Y la televisión está encendida. 603 00:41:54,962 --> 00:41:57,954 No se que esta pasando sucedió de nuevo. 604 00:41:58,098 --> 00:42:00,032 - Tengo frío. - ¿Por qué actuar así de loco? 605 00:42:04,671 --> 00:42:07,003 ¿Entonces no recuerdas nada? 606 00:42:08,509 --> 00:42:09,874 No, quiero decir... 607 00:42:10,010 --> 00:42:12,001 no lo recuerdas si te levantas de la cama? 608 00:42:12,145 --> 00:42:15,114 No recuerdas estar ahí ¿Como una persona realmente rara? 609 00:42:15,249 --> 00:42:16,341 Ey. 610 00:42:16,483 --> 00:42:18,280 Quiero decir, como... 611 00:42:19,887 --> 00:42:21,980 - Dios mío. - ¿Y esto? Tu no... 612 00:42:22,122 --> 00:42:23,590 ¿Estás sonámbulo? 613 00:42:23,590 --> 00:42:27,048 - ¿Qué opinas? - ¡No lo sé! Yo no... 614 00:42:29,830 --> 00:42:31,855 - ¡Dios mío! - Sí. 615 00:42:31,999 --> 00:42:33,667 ¿Qué recuerdas de esto? 616 00:42:33,667 --> 00:42:35,828 - ¿Estás soñando? - No recuerdo nada. 617 00:42:35,969 --> 00:42:39,370 Recuerdo estar parado en la puerta y me apuntas con la cámara. 618 00:42:39,506 --> 00:42:43,237 Eres el único que me asusta. No recuerdo haber estado aquí. 619 00:42:43,377 --> 00:42:45,345 Baja las escaleras sentado en el columpio. 620 00:42:45,345 --> 00:42:48,000 Volví a buscar una manta. porque te negaste a entrar. 621 00:42:48,000 --> 00:42:50,049 Acelera la imagen para mí baja las escaleras. 622 00:42:51,251 --> 00:42:53,742 Salí de la habitación. Donde... 623 00:42:54,955 --> 00:42:57,219 Sales de casa y... sentado en el columpio. 624 00:42:57,357 --> 00:42:59,757 Y volví adentro para conseguirte una manta... 625 00:42:59,893 --> 00:43:04,455 Porque te niegas a irte la locura que experimentas. 626 00:43:04,598 --> 00:43:06,964 - No lo sé... - Espera. ¿Estoy hablando contigo? 627 00:43:07,100 --> 00:43:08,795 No hablaré de eso. 628 00:43:08,936 --> 00:43:13,600 Pero subí y fue como hay huellas y la televisión está encendida. 629 00:43:15,275 --> 00:43:16,572 Entonces eso es... 630 00:43:16,710 --> 00:43:21,409 Tal vez algo como esto sucedió hace mucho tiempo... 631 00:43:21,548 --> 00:43:23,573 Y simplemente no lo haces lo sé. 632 00:43:24,418 --> 00:43:29,151 No recuerdo nada. lo se Anoche tuve una pesadilla y... 633 00:43:29,289 --> 00:43:30,313 ¿Qué? 634 00:43:32,426 --> 00:43:34,189 No quiero discutirlo. 635 00:43:34,328 --> 00:43:36,523 Sueño horrible. Olvidemos eso. 636 00:43:37,164 --> 00:43:39,300 Está tratando de asustarnos. Nos asustó a ti y a mí... 637 00:43:39,300 --> 00:43:42,163 - Lo hizo. ¡Tengo miedo! - Sigue intentando ser fuerte. 638 00:43:43,704 --> 00:43:46,298 No dejes que te controle, dominarnos. 639 00:43:46,974 --> 00:43:52,970 Escucha, llama a alguien más, exorcista o lo que sea. 640 00:43:53,113 --> 00:43:56,207 En realidad, esto está empeorando. No quieres que esto empeore. 641 00:43:56,350 --> 00:44:01,413 - No, no quiero. - Yo tampoco quiero. 642 00:44:08,061 --> 00:44:09,962 Sí, está bien, pequeño bastardo. 643 00:44:09,963 --> 00:44:10,588 Si, bien, bastardo pequeño bastardo. 644 00:44:10,731 --> 00:44:14,223 ¿Tienes algo que decir? Ahora es tu oportunidad. 645 00:44:16,303 --> 00:44:18,271 Katie, ¿dónde estás? 646 00:44:18,405 --> 00:44:19,872 Estoy bajando. Espera un momento. 647 00:44:28,615 --> 00:44:31,379 No puedo esperar para salir de esta casa... 648 00:44:31,518 --> 00:44:34,419 sal y gastalo tiempo con mi novia. 649 00:44:35,956 --> 00:44:37,947 OK, parece que tenemos tiempo 10 minutos. 650 00:44:38,792 --> 00:44:40,589 ¿Qué está sucediendo? ¿Y tú, Miqueas? 651 00:44:40,727 --> 00:44:42,991 - Vamos, ayúdame. - ¿Qué estás haciendo? 652 00:44:43,130 --> 00:44:44,791 - Llegaré a eso más tarde. - ¡Mírame! 653 00:44:44,931 --> 00:44:45,920 Te dije que yo... 654 00:44:46,066 --> 00:44:48,000 Prometiste que no lo harías... 655 00:44:48,000 --> 00:44:50,467 No me mires así. Me lo prometiste... 656 00:44:50,604 --> 00:44:52,037 No perderás el tiempo con eso. 657 00:44:52,172 --> 00:44:54,000 No. Lo prometí... 658 00:44:54,000 --> 00:44:55,770 no compraré Tabla ouija. 659 00:44:55,909 --> 00:44:56,898 No compré el tablero Esta Ouija. 660 00:44:57,044 --> 00:44:58,841 ¿Sabes exactamente qué? ¡Quiero decir! 661 00:44:58,979 --> 00:45:00,000 tomé prestada una tabla Esta Ouija. 662 00:45:00,000 --> 00:45:02,477 ¿Cómo te atreves? sabes exactamente ¡A qué me refiero! 663 00:45:02,616 --> 00:45:04,481 Te lo dije, no juegues con él porque me daba miedo. 664 00:45:04,618 --> 00:45:06,142 ¿Y tú qué haces? Sales y buscas... 665 00:45:06,286 --> 00:45:07,947 La mejor tabla Ouija de todos los tiempos. he visto... 666 00:45:08,088 --> 00:45:09,749 Y lo bajaste en medio de nuestra sala de estar? 667 00:45:09,890 --> 00:45:12,017 - ¡Explícamelo! - Lo tomé prestado. 668 00:45:12,159 --> 00:45:13,717 No me importa lo que lo que has hecho. 669 00:45:13,860 --> 00:45:15,987 Te desharás de él. Iremos. 670 00:45:16,129 --> 00:45:17,357 -Katie... - Ya no hay cámaras... 671 00:45:17,497 --> 00:45:19,400 No hay nada más. No quiero oírlo. 672 00:45:19,400 --> 00:45:21,262 - No quiero ni oírlo. -Katie. 673 00:45:21,401 --> 00:45:23,000 No, no digas mi nombre. yo iré... 674 00:45:23,000 --> 00:45:25,504 y tu vendras conmigo o no. 675 00:45:26,940 --> 00:45:28,965 - Cálmate, cariño. - No quiero oírlo. 676 00:46:42,516 --> 00:46:44,650 Quítate los zapatos y... vete a dormir... 677 00:46:45,184 --> 00:46:46,415 ¿Qué? 678 00:46:46,553 --> 00:46:48,248 ¿Qué será? ¿Y tú, Miqueas? 679 00:46:48,388 --> 00:46:50,185 ¡Mírame! ¿Qué vas a hacer? 680 00:46:50,323 --> 00:46:52,518 Yo no hice nada, cariño. Escucha... 681 00:46:55,595 --> 00:46:57,620 no puedo Confía en ti, Miqueas. 682 00:47:00,967 --> 00:47:03,500 Ya terminé. No más cámaras, ninguna. 683 00:47:03,500 --> 00:47:04,526 Yo me encargaré de ello. 684 00:47:04,671 --> 00:47:06,605 Si no quieres hacerlo, entonces lo haré. 685 00:47:10,844 --> 00:47:14,780 Parece que alguien dibujó algo en ello. 686 00:47:16,817 --> 00:47:20,150 No sé. Hola, Katie? 687 00:47:20,287 --> 00:47:21,686 ¿Qué? 688 00:47:22,522 --> 00:47:25,286 ¿Puedes bajar aquí? y ayudarme a descubrirlo? 689 00:47:25,425 --> 00:47:27,052 ¿Qué? 690 00:47:27,661 --> 00:47:31,028 Creo que esta criatura se fue Mensaje en el tablero Ouija. 691 00:47:35,669 --> 00:47:38,729 No te preocupes por lo que está escrito. ¡Esa criatura en el tablero Ouija! 692 00:47:40,173 --> 00:47:41,538 Cariño... 693 00:47:43,543 --> 00:47:45,568 ¡Katia! Escucha... 694 00:47:47,814 --> 00:47:51,875 - Kate. Hola. Ey. - ¡Micah, sal! 695 00:47:55,088 --> 00:47:56,885 - ¡No quiero verlo! - ¡Cálmate! 696 00:47:57,023 --> 00:48:00,481 - Escucha, este no es un buen momento. - ¡Salir! 697 00:48:02,362 --> 00:48:03,659 ¡Salir! 698 00:48:07,601 --> 00:48:10,832 Creo que está molesto. Eso no es bueno. 699 00:48:13,607 --> 00:48:18,670 Hola, Katie? ¿Hola? 700 00:48:18,812 --> 00:48:22,441 - Sé que estás enojado, pero... - ¿Tenemos naranjas? 701 00:48:26,386 --> 00:48:29,981 ¿Qué tengo que hacer? Sólo dime qué hacer. 702 00:48:30,123 --> 00:48:32,353 Tienes que apagar la cámara. Maldita sea. 703 00:48:32,492 --> 00:48:34,619 Cámara... Maldita sea. Olvídate de la cámara. Bueno. 704 00:48:43,900 --> 00:48:46,632 juro obedecer Las reglas de Katie... 705 00:48:46,773 --> 00:48:50,834 Respecto al uso de la cámara... 706 00:48:52,212 --> 00:48:55,079 Y otras cosas. Cualquier cosa. 707 00:48:55,215 --> 00:48:56,409 ¿Es eso suficiente? ¿bien por usted? 708 00:48:56,549 --> 00:48:58,881 creo que eso es todo Necesito ser un poco más sincero. 709 00:49:02,689 --> 00:49:03,713 Yo... 710 00:49:04,190 --> 00:49:06,715 juro obedecer Las reglas de Katie... 711 00:49:06,860 --> 00:49:10,057 Respecto al uso de la cámara... 712 00:49:10,196 --> 00:49:13,495 Y no ofensivo esta criatura... 713 00:49:13,633 --> 00:49:15,624 O lo que sea, en cierto modo... 714 00:49:15,769 --> 00:49:18,169 Cualquier forma o forma, Así que ayúdame, Dios. 715 00:49:18,305 --> 00:49:21,706 Y prometo no hacerlo traicionó la confianza de Katie. 716 00:49:21,841 --> 00:49:24,401 Y prometo no hacerlo traicionó la confianza de Katie. 717 00:49:24,544 --> 00:49:26,512 - ¿Hay algo más? - Sólo eso. 718 00:49:28,682 --> 00:49:30,081 Bien. 719 00:49:30,817 --> 00:49:31,977 Desafortunado. 720 00:49:33,219 --> 00:49:36,655 Al menos puedo un beso por eso? ¿Pregunto? 721 00:49:39,926 --> 00:49:41,188 Buenas noches. 722 00:50:00,080 --> 00:50:03,000 Katie. Quieres saber... 723 00:50:03,350 --> 00:50:05,113 ¿Qué pasó con ¿Esa tabla Ouija? 724 00:50:07,253 --> 00:50:08,914 Vi la grabación. 725 00:50:13,193 --> 00:50:15,058 yo solo Quiero olvidarlo, ¿entiendes? 726 00:50:24,204 --> 00:50:25,501 Vamos a dormir. 727 00:50:37,851 --> 00:50:39,700 Creo que encontré algo muy genial... 728 00:50:39,700 --> 00:50:42,344 Y quiero que me ayudes descubre eso. 729 00:50:42,489 --> 00:50:47,085 Entonces, siéntate. ¿No quieres? O ponerse de pie. 730 00:50:47,227 --> 00:50:50,162 grabé todo lo que pasó después de que nos vayamos. 731 00:50:50,296 --> 00:50:53,925 - Cuando el cursor se mueve solo. - Bueno. 732 00:50:54,067 --> 00:50:56,297 Estoy tratando de descubrir lo que dijo. 733 00:50:59,072 --> 00:51:01,274 no puedo estar seguro que dijo... 734 00:51:01,274 --> 00:51:03,565 Pero hay muchas posibilidades. 735 00:51:03,810 --> 00:51:07,507 ¿Conoces a alguien? ¿Quién se llama Edina o Diane? 736 00:51:07,647 --> 00:51:11,674 Podría ser Nadine, sin dos. letra N... No. 737 00:51:13,319 --> 00:51:16,584 - No. - Está bien. Voy a tratar de. 738 00:51:16,890 --> 00:51:18,221 Sabes, esto podría... 739 00:51:18,358 --> 00:51:21,691 Podría ser una criatura que está con nosotros. y no significa nada. 740 00:51:21,828 --> 00:51:25,264 O podría ser... Tanto posibilidad. Podría estar equivocado. 741 00:51:25,398 --> 00:51:26,558 Quién sabe. 742 00:51:26,699 --> 00:51:29,293 realmente no me importa ¿Qué significa eso? 743 00:51:29,436 --> 00:51:32,064 Ya terminaste de jugar con él. Quiero salir de esta casa. 744 00:51:33,606 --> 00:51:36,131 No hemos estado aquí ni una semana todavía. algo está sucediendo constantemente. 745 00:51:36,276 --> 00:51:38,267 - Esto es una locura. - No puedo... 746 00:51:38,411 --> 00:51:41,505 - ¿De qué están hablando? - Estoy dentro... Todos. 747 00:51:41,848 --> 00:51:44,510 - Quédate conmigo. - Recuerdas, no se trata de la casa. 748 00:51:44,651 --> 00:51:47,711 Esto es sobre mí. Donde quiera que yo vaya, él va. 749 00:51:47,854 --> 00:51:50,618 ¿Qué haré? a tu casa, estropeando todo? 750 00:51:50,757 --> 00:51:54,193 - Tengo un plan. No te preocupes. - Micah, ¿cuál es tu plan? 751 00:51:54,327 --> 00:51:57,387 - Tengo un plan. - ¿Qué vas a hacer? 752 00:51:57,530 --> 00:51:59,794 - ¿Sabes qué...? - No te preocupes, ¿entiendes? 753 00:52:00,300 --> 00:52:04,361 - ¿Entender? ¿Entonces? - Está bien, este es el trato... 754 00:52:04,504 --> 00:52:05,493 ¿Qué? 755 00:52:05,638 --> 00:52:08,607 Puedes esparcir tu polvo, Haz tu pequeño experimento. 756 00:52:08,741 --> 00:52:11,039 Si eso no funciona, Si eso no nos ayuda... 757 00:52:11,177 --> 00:52:14,408 llamaré al demonólogo y nosotros nos encargaremos de esto. 758 00:52:14,547 --> 00:52:17,641 - Sí. Aceptar. - ¿Puedes mirarme a mí y no a la cámara? 759 00:52:17,784 --> 00:52:20,378 No. De acuerdo. Bueno. Disculpe. 760 00:52:20,520 --> 00:52:22,579 - ¿Estás feliz? - Sí. 761 00:52:22,722 --> 00:52:24,849 - Aceptar. - Bueno. 762 00:52:26,092 --> 00:52:27,227 ¿Está encendida esa cosa? 763 00:52:27,227 --> 00:52:28,425 Sí. 764 00:52:29,227 --> 00:52:31,625 ¿Y qué es esto? ¿quién lo probará? 765 00:52:31,864 --> 00:52:35,200 Si algo está funcionando por este lugar... 766 00:52:35,200 --> 00:52:37,070 Él dejará huellas lo cual es muy claro. 767 00:52:37,070 --> 00:52:40,437 Bien. Creo que lo sabemos muy bien. ¿Qué está pasando? 768 00:52:40,573 --> 00:52:43,133 Bueno. Así que mañana Voy a llamar. 769 00:52:43,276 --> 00:52:46,179 Puedes esparcir tu polvo y... límpialo mañana. 770 00:52:46,179 --> 00:52:49,740 Respira hondo Toma medicamentos, no hay problema. 771 00:52:49,883 --> 00:52:52,181 - ¿Disculpe? - Descubra a qué nos enfrentamos. 772 00:52:52,318 --> 00:52:53,649 - ¡Miqueas! - ¿Entender? 773 00:52:53,786 --> 00:52:57,347 - Podríamos volvernos locos. - No quiero tomar medicamentos. 774 00:52:57,590 --> 00:52:58,818 ¿Qué es? te parece bien? 775 00:52:58,958 --> 00:53:01,586 Nuestro suelo parece cubierto. Con polvo, sí. 776 00:53:01,728 --> 00:53:03,923 - Yo lo limpiaré. - Bueno. 777 00:53:04,063 --> 00:53:05,690 Muy bien. 778 00:53:05,832 --> 00:53:08,096 - Ey. - Sí. 779 00:53:08,234 --> 00:53:11,499 He investigado. Terminaré esto. 780 00:53:11,638 --> 00:53:15,900 Nadie entra a mi casa, jugando con mi novia... 781 00:53:15,900 --> 00:53:17,966 Luego vete después de eso. Este. 782 00:53:18,111 --> 00:53:19,135 ¿Qué es lo que quieres hacer? 783 00:53:19,279 --> 00:53:20,500 Contacta con un experto el diablo? 784 00:53:20,500 --> 00:53:22,139 - ¡Sí, exactamente! - ¿Contactar al exorcista? 785 00:53:22,282 --> 00:53:23,400 ¡Quiero terminar esto! 786 00:53:23,400 --> 00:53:25,250 Llama a un chamán para que dicte ¿Qué debemos hacer? 787 00:53:25,250 --> 00:53:26,976 Esta es mi casa, tú eres mi novia. 788 00:53:27,120 --> 00:53:29,350 lo terminaré este problema. 789 00:53:29,489 --> 00:53:32,287 - ¿Entender? - Bien. 790 00:53:32,425 --> 00:53:36,361 Querida. Solo ten un poco de fe ¿puedes? 791 00:53:39,666 --> 00:53:40,928 Aquí está. 792 00:53:42,435 --> 00:53:43,470 ¿Qué es eso? 793 00:53:43,470 --> 00:53:48,269 El polvo fue el último. Lo último. 794 00:53:46,000 --> 00:53:49,900 {\an8}-- Noche 17 -- 4 de octubre de 2006 795 00:53:48,408 --> 00:53:50,603 Mañana llamaré. 796 00:53:50,743 --> 00:53:52,367 Demasiado bueno para ser tema de conversación. 797 00:54:42,462 --> 00:54:43,929 ¿Escuchaste eso? 798 00:54:46,766 --> 00:54:48,165 Oh, maldita sea. 799 00:54:48,301 --> 00:54:49,565 ¡Oh Señor! 800 00:54:51,101 --> 00:54:52,465 ¡Oh Señor! 801 00:55:00,813 --> 00:55:01,973 ¿Sabes que? 802 00:55:05,652 --> 00:55:08,421 Hay huellas entrando, pero no había huellas. 803 00:55:08,421 --> 00:55:09,683 ¡Oh Señor! 804 00:55:12,091 --> 00:55:15,226 - No me dejes aquí. - Enciende las luces, cariño. 805 00:55:18,031 --> 00:55:19,931 solo salgamos y baja las escaleras. 806 00:55:20,066 --> 00:55:22,591 Él todavía está aquí. ¡Vamos! 807 00:55:24,604 --> 00:55:28,700 Finalmente no pudo correr. ¿Dónde está? 808 00:55:28,841 --> 00:55:29,865 ¿Qué? 809 00:55:32,712 --> 00:55:34,304 El sendero se detiene aquí. 810 00:55:35,300 --> 00:55:37,912 Micah, esto podría ser una trampa. ¡Vamos! 811 00:55:42,288 --> 00:55:43,550 ¡Oh Señor! 812 00:55:44,457 --> 00:55:46,384 ¿Hiciste eso? 813 00:55:53,266 --> 00:55:56,201 No lo hiciste, ¿verdad? Dime que lo abriste. 814 00:55:56,336 --> 00:55:59,737 Por supuesto que no. ¿Qué es esa cosa? 815 00:56:03,876 --> 00:56:06,242 No irás allí. 816 00:56:06,379 --> 00:56:08,210 No irás allí. 817 00:56:08,348 --> 00:56:12,751 No entraré allí. solo quiero... 818 00:56:12,885 --> 00:56:15,012 - Sólo quiero ver. - No, no puedes ver. 819 00:56:16,255 --> 00:56:18,780 Tengo que ir a comprobarlo. Yo subiré las escaleras. 820 00:56:18,925 --> 00:56:21,621 Bien. Todo esto es una trampa. 821 00:56:22,762 --> 00:56:26,528 Micah, realmente no te quiero. sube allí. ¡Por favor! 822 00:56:26,666 --> 00:56:29,965 No entraré allí. Sólo quiero ver. 823 00:56:30,103 --> 00:56:32,867 No sabes lo que hay ahí arriba. ¡No lo sabes! 824 00:56:33,005 --> 00:56:34,370 Lo sé. 825 00:56:40,413 --> 00:56:41,744 Ay, Miqueas. 826 00:56:42,415 --> 00:56:45,475 Dame la cámara. Sí. 827 00:56:45,618 --> 00:56:49,200 - Ten cuidado. - Está bien, si algo sale mal... 828 00:56:49,200 --> 00:56:51,653 te lanzaré la cámara y saltar, ¿ves? 829 00:56:54,660 --> 00:56:56,059 ¿Viste algo? 830 00:57:04,804 --> 00:57:06,931 Micah, no quiero bajar aquí solo. 831 00:57:07,073 --> 00:57:08,267 Ya vuelvo. 832 00:57:13,012 --> 00:57:15,037 ¿Qué sonido es ese? 833 00:57:16,582 --> 00:57:18,750 Hay algo ahí arriba atrapado entre elementos. 834 00:57:18,750 --> 00:57:20,800 Dios mío, Miqueas. ¡Vuelve a bajar, rápido! 835 00:57:22,522 --> 00:57:24,149 Micah, ¡por favor, date prisa! 836 00:57:25,691 --> 00:57:27,625 Ahora mismo... 837 00:57:28,394 --> 00:57:30,294 Espera. Este. 838 00:57:30,430 --> 00:57:32,455 - ¿Qué? - Sólo trae la cámara. 839 00:57:32,598 --> 00:57:33,929 Bien. ¡Vamos! 840 00:57:37,170 --> 00:57:40,469 - Yo sostendré la escalera. Baja. - Hay algo arriba, lo comprobaré. 841 00:57:40,606 --> 00:57:42,733 Miqueas. ¡Oh Señor! 842 00:57:45,978 --> 00:57:47,377 Miqueas, por favor ten cuidado. 843 00:57:49,248 --> 00:57:50,772 ¿Estás bien? 844 00:57:51,384 --> 00:57:53,117 Miqueas, respóndeme! 845 00:57:54,584 --> 00:57:56,117 Miqueas. ¡Miqueas! 846 00:57:56,255 --> 00:57:58,985 - Estoy bien. - Lo haré... Gracias a Dios. 847 00:58:01,093 --> 00:58:02,082 Desafortunado. 848 00:58:04,630 --> 00:58:06,097 Encontré esto ahí arriba. 849 00:58:07,600 --> 00:58:11,866 No, no, no. Déjame verlo. 850 00:58:15,408 --> 00:58:17,876 - ¿De qué estás hablando? - Esta es nuestra antigua casa. 851 00:58:19,045 --> 00:58:21,605 ¿Por qué está esto en el ático? 852 00:58:21,747 --> 00:58:24,000 Creo que esto se incendió. 853 00:58:24,917 --> 00:58:28,048 Imposible. No es posible que lo encuentres ¡Está en nuestro ático! 854 00:58:28,187 --> 00:58:30,246 ¡Es incluso imposible si existe! 855 00:58:31,457 --> 00:58:33,482 no vi esa foto durante 15 años. 856 00:58:34,527 --> 00:58:38,964 Eso no tiene sentido. No tiene ningún sentido. 857 00:58:49,208 --> 00:58:50,334 ¿Estás bien, cariño? 858 00:58:52,445 --> 00:58:54,542 Por favor apaga las luces. 859 00:58:55,181 --> 00:58:56,307 Disculpe. 860 00:59:00,319 --> 00:59:02,310 ¿Dónde está esto? cuando lo encontraste? 861 00:59:04,490 --> 00:59:06,082 En el altillo de nuestra cama. 862 00:59:14,133 --> 00:59:16,829 - Yo limpiaré el suelo. - Bueno. 863 00:59:18,471 --> 00:59:21,031 No sé si debería al campus hoy. 864 00:59:27,446 --> 00:59:29,346 Dios mío, estoy tan cansada. 865 00:59:29,482 --> 00:59:31,848 ¿Por qué me tomas una foto? Sólo estoy haciendo café. 866 00:59:33,986 --> 00:59:35,851 En realidad tengo harto de esto. 867 00:59:38,858 --> 00:59:41,418 Creo que ambos podemos tómate un breve descanso. 868 00:59:41,561 --> 00:59:46,123 Pensé que podría vivir una nueva vida. Estoy cansado de esto. 869 00:59:49,769 --> 00:59:52,101 - Echa un vistazo a esto. - ¿A ver qué? 870 00:59:52,238 --> 00:59:55,799 Le alegré la grabación de anoche. 871 00:59:55,942 --> 00:59:57,739 Puedes ver las huellas. 872 01:00:01,581 --> 01:00:03,173 ¡Oh Señor! 873 01:00:06,652 --> 01:00:09,120 - ¿Entonces? - ¿Qué? 874 01:00:09,255 --> 01:00:10,552 ¿Cuál es tu plan? 875 01:00:15,695 --> 01:00:17,026 No lo sé todavía. 876 01:00:17,163 --> 01:00:19,495 Lo sé. nosotros lo haremos póngase en contacto con el Dr. Averies. 877 01:00:19,632 --> 01:00:22,499 Usas tu cámara, esparce el polvo en el suelo... 878 01:00:22,635 --> 01:00:24,466 E incluso esto Está empeorando, ¿no? 879 01:00:24,604 --> 01:00:26,667 deberíamos hacerlo Hace 2 semanas. 880 01:00:28,000 --> 01:00:29,967 Lo llamaremos. Hoy. 881 01:00:30,876 --> 01:00:34,141 Oye, oye, oye. Hablemos de esto primero. 882 01:00:35,147 --> 01:00:37,843 Ahora tengo el control. Haré progresos. 883 01:00:37,984 --> 01:00:41,350 No, no estás haciendo ningún progreso. ¡Y no eres tú quien tiene el control! 884 01:00:41,350 --> 01:00:43,400 Está bajo control. si piensas tu tienes el control... 885 01:00:43,400 --> 01:00:45,100 - ¡Entonces eres un tonto! - Oye, cálmate. 886 01:00:45,100 --> 01:00:46,924 Ni un poco de ti hazlo ayuda. 887 01:00:47,059 --> 01:00:49,300 Y lo siento, no era mi intención te ofende... 888 01:00:49,300 --> 01:00:52,124 Pero la cámara no ayuda Las huellas no ayudaron. 889 01:00:52,264 --> 01:00:54,500 ¿Crees que la criatura se fue? ¿Huellas así? 890 01:00:54,500 --> 01:00:55,500 ¡No! 891 01:00:55,500 --> 01:00:58,168 Lo hizo porque quiso. Quiere que encuentres mi foto. 892 01:00:58,304 --> 01:01:00,670 Podría estar en cualquier lugar. Escuchó lo que dijimos ahora. 893 01:01:00,806 --> 01:01:04,367 - Oye, ¿cómo lo sabes? - ¡Definitivamente no estás ayudando! 894 01:01:04,510 --> 01:01:06,800 Eso es absolutamente falso y lo sabes. 895 01:01:06,800 --> 01:01:08,346 ¡No te molestes con eso! 896 01:01:12,785 --> 01:01:17,051 Me comuniqué con el Dr. Averies y se ha ido. 897 01:01:17,189 --> 01:01:19,759 No sé que más hacer, entonces me comuniqué con el Dr. Fredrichs. 898 01:01:19,759 --> 01:01:21,522 Sé que no te gusta, pero me gusta. 899 01:01:21,661 --> 01:01:25,654 Y volverá mañana. Él vendrá pronto. 900 01:01:25,798 --> 01:01:28,460 Si sobrevivimos hasta mañana, podemos cancelar... 901 01:01:28,601 --> 01:01:31,035 - ¡Sobreviviremos hasta mañana! - Sólo digo que nosotros... 902 01:01:31,170 --> 01:01:34,936 - "Buena suerte hasta mañana". ¡Por el amor de Dios! - Sobreviviremos, está bien... 903 01:01:35,074 --> 01:01:40,944 - Y mañana nos ayudará. - ¡Maldita gente! Ridículo. 904 01:01:46,879 --> 01:01:51,200 -- Noche 18 -- 5 de octubre de 2006 905 01:02:19,318 --> 01:02:20,876 ¡Maldita sea! 906 01:02:21,020 --> 01:02:22,009 ¿Qué pasó? 907 01:02:22,154 --> 01:02:24,200 ¿Qué estás haciendo? Miqueas. 908 01:02:24,200 --> 01:02:26,381 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué escuchaste? 909 01:02:26,525 --> 01:02:28,254 Hay algo ahí fuera. 910 01:02:29,328 --> 01:02:31,796 - ¡Desafortunado! - Oh Señor. 911 01:02:31,931 --> 01:02:33,057 ¡Mierda! 912 01:02:33,199 --> 01:02:35,929 Cariño, ven aquí. Por favor no te vayas... 913 01:02:36,068 --> 01:02:37,996 Por favor, quédate aquí. 914 01:02:39,100 --> 01:02:40,500 ¡No te vayas! 915 01:02:42,308 --> 01:02:43,741 Saldré a ver... 916 01:02:43,876 --> 01:02:47,350 Espera, Micah, no te vayas. ¡Por favor, no lo hagas! 917 01:02:47,350 --> 01:02:48,546 ¡Por favor! 918 01:02:49,400 --> 01:02:50,606 ¡No lo abras! 919 01:02:53,018 --> 01:02:55,543 Miqueas, ¡vamos! ¡Vamos! 920 01:02:55,688 --> 01:02:58,748 Ahora mismo. ¡Vamos! Miqueas. 921 01:03:04,830 --> 01:03:06,161 ¿Quién está ahí? 922 01:03:09,435 --> 01:03:11,767 - ¡Cariño, vamos! - ¿Quieres meterte con nosotros? 923 01:03:16,909 --> 01:03:20,401 Miqueas, no lo hagas. ¡Vamos! Vamos. 924 01:03:20,546 --> 01:03:22,036 ¡Muéstrate! 925 01:03:23,549 --> 01:03:26,382 Vamos, Miqueas. Vamos. Tenemos que salir. 926 01:03:26,519 --> 01:03:29,977 - ¿Tienes algún problema? - ¡Basta! 927 01:03:30,122 --> 01:03:31,851 Está bien, cariño. Perdóname. 928 01:03:37,763 --> 01:03:39,287 Miqueas... 929 01:03:47,640 --> 01:03:49,437 Por favor, no lo abras. 930 01:03:52,878 --> 01:03:54,539 Está tratando de asustarnos. 931 01:03:55,414 --> 01:03:56,972 ¡Oye, oye! 932 01:03:59,218 --> 01:04:01,948 - No hará ninguna diferencia. - No quiero entrar en ese dormitorio. 933 01:04:02,087 --> 01:04:03,918 - Escucha... - No quiero entrar en ese dormitorio. 934 01:04:04,056 --> 01:04:06,422 - Te lo ruego... - Cariño, si vuelve... 935 01:04:06,559 --> 01:04:08,686 No, baja. Vamos... ¡Te lo ruego! 936 01:04:09,929 --> 01:04:13,387 Querida. Esto no hará ninguna diferencia. 937 01:04:13,532 --> 01:04:15,193 - No puedo... - ¡Vamos! 938 01:04:15,334 --> 01:04:17,903 No quiero estar aquí. Ni siquiera quiero estar abajo. 939 01:04:17,903 --> 01:04:20,463 ¡Por favor, por favor! 940 01:04:20,606 --> 01:04:22,631 - ¡Pregunto! - Bueno. 941 01:04:28,681 --> 01:04:30,672 ¿Qué hay aquí? 942 01:04:33,385 --> 01:04:36,081 No sé si estará aquí abajo. mucho mejor. 943 01:04:39,992 --> 01:04:44,725 Miqueas... No quiero estar aquí. 944 01:04:56,642 --> 01:05:00,976 Creo que deberíamos subir las escaleras. De nuevo. Ven aquí. 945 01:05:20,099 --> 01:05:21,361 ¿Katie? 946 01:05:24,904 --> 01:05:26,269 ¿Querida? 947 01:05:34,513 --> 01:05:38,711 deberías descansar aunque sea por un momento. 948 01:05:39,785 --> 01:05:41,844 Sólo tengo miedo. 949 01:05:44,123 --> 01:05:46,557 no puedo estar dentro esa habitación otra vez. 950 01:05:51,196 --> 01:05:52,823 Entiendo. 951 01:05:53,766 --> 01:05:56,457 no puedo estar dentro esta casa, Miqueas. 952 01:05:58,204 --> 01:06:00,799 Ni siquiera podemos estar dentro nuestra propia casa. 953 01:06:20,559 --> 01:06:22,424 ¿Qué sonido es ese? 954 01:06:30,936 --> 01:06:32,267 Revisaré el espejo. 955 01:06:40,279 --> 01:06:41,803 ¡Nuestro retrato! 956 01:06:44,416 --> 01:06:46,350 - ¿Qué retrato? - ¡Ese, mira! 957 01:06:49,321 --> 01:06:50,650 ¡Desafortunado! 958 01:06:52,000 --> 01:06:53,314 ¿Qué es esto? 959 01:06:53,459 --> 01:06:55,950 ¿Cómo podría rayarme la cara? y tu no? 960 01:06:56,095 --> 01:06:58,086 Hay algo aquí. 961 01:06:59,732 --> 01:07:02,326 - Esto es una tontería. - Él está aquí. 962 01:07:02,468 --> 01:07:07,167 ¿Qué está pasando aquí? ¿De qué estás hablando? 963 01:07:07,306 --> 01:07:12,243 No lo sé. Lo siento. Siento su aliento en mi piel. 964 01:07:14,480 --> 01:07:18,177 Micah, ¡vamos, vamos! ¡Por favor! 965 01:07:20,052 --> 01:07:22,077 Impresionante, amigo. 966 01:07:31,964 --> 01:07:35,764 - Querida. Bajar la escalera. - ¡Oh Señor! 967 01:07:35,901 --> 01:07:37,232 ¡Vamos! 968 01:07:44,510 --> 01:07:46,910 ¿Ha sucedido esto alguna vez? ¿durante el día? 969 01:07:50,416 --> 01:07:51,940 Esto está empeorando. 970 01:07:53,619 --> 01:07:54,950 Desafortunado. 971 01:07:57,656 --> 01:08:00,716 - Cariño, deja de pasear. - Perdóname. 972 01:08:00,859 --> 01:08:03,350 - Esto me pone nervioso. - Yo también. 973 01:08:07,633 --> 01:08:08,622 Katie, hola. 974 01:08:08,767 --> 01:08:11,531 Oye, pasa. Gracias por su regreso. 975 01:08:11,670 --> 01:08:13,535 Tenemos que hacer un seguimiento. Miqueas, hola. 976 01:08:13,672 --> 01:08:15,765 Sí. Llamamos al Dr. Averies, pero se fue. 977 01:08:15,908 --> 01:08:18,741 Sí, está fuera de la ciudad. Él volverá. Él... 978 01:08:18,877 --> 01:08:20,936 - Necesitamos tu ayuda. - Está demasiado fuerte. 979 01:08:21,080 --> 01:08:23,378 - Esto es peor. - Sí, no le gusta mi presencia. 980 01:08:23,515 --> 01:08:24,846 - No puedo ayudarte. - ¿Qué? 981 01:08:24,983 --> 01:08:27,645 Tengo que salir de aquí. Esta criatura quedó perturbada por mi llegada. 982 01:08:27,786 --> 01:08:29,151 no puedes irte estamos aquí. 983 01:08:29,288 --> 01:08:31,153 Todo está en calma. Necesitamos tu ayuda. 984 01:08:31,290 --> 01:08:34,589 Te lo dije, no soy esa persona puede ayudar en esta situación. 985 01:08:34,726 --> 01:08:36,694 Esta no es mi área de especialización. 986 01:08:36,829 --> 01:08:39,696 creo que habra mucho daño comparado con la bondad de mi presencia. 987 01:08:39,832 --> 01:08:41,356 - ¿Qué? - Sí, tengo que irme. 988 01:08:41,500 --> 01:08:43,263 El Dr. Averies volverá en unos días. 989 01:08:43,402 --> 01:08:45,632 Si él viene aquí, él se encargará de tus problemas. 990 01:08:45,771 --> 01:08:47,898 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos irnos? 991 01:08:48,040 --> 01:08:49,371 no me iré en absoluto útil. 992 01:08:49,508 --> 01:08:51,806 Veré qué puedo hacer. Pero tengo que salir de esta habitación. 993 01:08:51,944 --> 01:08:53,750 - Esto no es una broma. - Yo los ayudaré chicos. 994 01:08:53,750 --> 01:08:56,480 - Pero no puedo hacerlo ahora. - ¡No, no! 995 01:08:56,615 --> 01:08:58,000 ¿Hablas en serio? 996 01:09:02,621 --> 01:09:04,714 Nosotros manejaremos el problema. Este eres tú, ¿entiendes? 997 01:09:04,857 --> 01:09:06,518 ¿Katie? 998 01:09:09,595 --> 01:09:10,823 Desafortunado. 999 01:09:25,911 --> 01:09:27,606 Estoy tan cansado de esto. 1000 01:09:30,082 --> 01:09:32,312 Lo sé. 1001 01:09:35,954 --> 01:09:37,990 no quiero ser así. 1002 01:09:44,170 --> 01:09:48,800 -- Noche 19 -- 6 de octubre de 2006 1003 01:11:05,544 --> 01:11:08,945 - ¡Miqueas! Miqueas, despierta. - ¿Qué es? 1004 01:11:09,081 --> 01:11:11,948 Yo... Lo sentí respirar. 1005 01:11:13,986 --> 01:11:15,988 Allá. Él está ahí. 1006 01:11:15,988 --> 01:11:17,216 lo siento está respirando. 1007 01:11:22,094 --> 01:11:24,062 ¿Qué estás haciendo? 1008 01:11:29,401 --> 01:11:31,062 ¿Adónde vas? Miqueas, ¡vuelve! 1009 01:11:31,203 --> 01:11:32,192 No voy a ninguna parte. 1010 01:11:32,337 --> 01:11:35,306 Cálmate. No pasó nada. 1011 01:11:35,440 --> 01:11:38,341 lo se, lo soy decirte. 1012 01:11:38,477 --> 01:11:39,466 ¡Pregunto! 1013 01:11:39,611 --> 01:11:43,172 Bueno. No te dejaré. 1014 01:11:44,316 --> 01:11:45,613 ¿No lo sientes? 1015 01:11:47,486 --> 01:11:49,716 lo siento, él todavía está aquí. 1016 01:11:49,855 --> 01:11:51,550 Algo salió mal. 1017 01:11:53,458 --> 01:11:55,050 Respira hondo. 1018 01:12:10,275 --> 01:12:12,266 puedo sentir que esta embarazada mirándome. 1019 01:12:14,813 --> 01:12:16,246 Recientemente. 1020 01:12:17,449 --> 01:12:19,383 Me asustaste, cariño. 1021 01:12:19,518 --> 01:12:21,713 - Tenemos que hacer algo. - ¿Qué? 1022 01:12:21,853 --> 01:12:24,617 Quién sabe. Tenemos que descubrir algo. 1023 01:12:24,756 --> 01:12:28,192 - Debemos... - Está bien, está bien. 1024 01:12:28,327 --> 01:12:29,316 Descubriré algo. 1025 01:12:29,461 --> 01:12:32,396 Investigaré un poco. Definitivamente hay varias opciones. 1026 01:12:34,733 --> 01:12:36,132 Bueno. 1027 01:12:41,239 --> 01:12:43,002 - ¡Dios mío! - Aterrador. 1028 01:12:43,141 --> 01:12:45,939 sabia que algo tenia sucedió anoche. 1029 01:12:48,947 --> 01:12:51,142 Desafortunado. 1030 01:12:52,584 --> 01:12:56,076 Tenemos que hacer algo. Creo que algo anda mal. 1031 01:13:02,894 --> 01:13:06,125 investigué, Descubra nuestras opciones. 1032 01:13:06,264 --> 01:13:08,994 - Bien. - Encontré este sitio. 1033 01:13:09,134 --> 01:13:12,570 Esta mujer, Diane, es una posibilidad de ese tablero? 1034 01:13:14,406 --> 01:13:15,200 Sí. 1035 01:13:15,200 --> 01:13:19,150 Todas las mismas cosas que experimentó En los años 60, eso es lo que tú también experimentaste. 1036 01:13:19,150 --> 01:13:21,200 Esperar. ¿Qué quieres decir con él? experimentando lo mismo? 1037 01:13:21,200 --> 01:13:25,200 Todo. Tenías 8 años cuando tu casa se incendió... 1038 01:13:25,200 --> 01:13:31,478 Ver sombras. Quién sabe. Y llamó al exorcista. 1039 01:13:32,524 --> 01:13:33,957 ¿Es él? 1040 01:13:34,092 --> 01:13:36,600 Dijiste que había algunos mujeres de los años 60... 1041 01:13:36,600 --> 01:13:39,700 ¿Quién experimentó algo así? Exactamente como esta mujer. 1042 01:13:39,700 --> 01:13:44,930 Sí, eso es correcto. Dijiste... Quizás esto sea lo mismo. 1043 01:13:45,070 --> 01:13:48,972 Él simplemente se acerca a ti. Ese es sólo el método. 1044 01:13:49,107 --> 01:13:50,734 Y lo intentó avisanos... 1045 01:13:50,876 --> 01:13:55,142 Con una tabla Ouija, intenta contar encontrar a esta mujer para descubrirlo... 1046 01:13:55,280 --> 01:13:57,748 Espera. Entonces, ¿qué pasó con él? ¿Está bien? 1047 01:13:58,784 --> 01:14:03,221 Intentaron deshacerse de la criatura, eso en realidad lo enojó aún más. 1048 01:14:04,689 --> 01:14:08,147 Antes de que llegue el exorcista, él no es así. 1049 01:14:08,293 --> 01:14:11,626 Sólo escuchó una voz y tener pesadillas. 1050 01:14:12,330 --> 01:14:14,389 estoy tratando de encontrarlo algún tipo de razón... 1051 01:14:14,533 --> 01:14:17,798 ¿Por qué esta criatura te eligió? después de perseguirlo. 1052 01:14:17,936 --> 01:14:19,733 No puedo encontrar nada. 1053 01:14:19,871 --> 01:14:22,499 Por lo que leí, Todo esto es completamente aleatorio. 1054 01:14:22,641 --> 01:14:25,501 - No hay ninguna razón. Como... - ¿Cómo murió? 1055 01:14:28,180 --> 01:14:29,807 Ella es hermosa. 1056 01:14:29,948 --> 01:14:33,100 Por supuesto. Creo que es esta criatura trata de advertirnos que... 1057 01:14:33,100 --> 01:14:36,984 No te metas con él. No quiero correr riesgos. 1058 01:14:38,557 --> 01:14:40,286 ¡Oh Señor! 1059 01:14:42,427 --> 01:14:44,292 No hay manera de que hagamos esto. 1060 01:14:44,429 --> 01:14:47,057 el se irá según sus propios deseos. 1061 01:14:47,199 --> 01:14:49,258 No vale la pena correr el riesgo. 1062 01:14:50,769 --> 01:14:52,464 Quiero acostarme. 1063 01:14:58,877 --> 01:15:02,005 Katie, tengo una idea sobre lo que lo que podemos hacer. 1064 01:15:02,147 --> 01:15:03,944 Hay varias cosas. En realidad... 1065 01:15:04,082 --> 01:15:07,540 ¿Te importaría alejarte de mí con esa cámara? Estoy tratando de aprender. 1066 01:15:08,720 --> 01:15:11,746 Bueno. quiero discutir sobre esto contigo. 1067 01:15:11,890 --> 01:15:15,087 Miqueas, por favor! ¿Me das 5 minutos? 1068 01:15:16,394 --> 01:15:17,622 ¡Vete, por favor! 1069 01:15:17,762 --> 01:15:21,254 Oye, cálmate. ¿Entender? Estoy tratando de ayudar en esta situación. 1070 01:15:21,399 --> 01:15:23,000 tengo esa idea Quiero hablar contigo. 1071 01:15:23,000 --> 01:15:25,702 Bien, tú y tu estúpida cámara. ese es el problema. 1072 01:15:26,838 --> 01:15:29,238 - ¿Por qué estás aquí? - Sólo déjame. 1073 01:15:29,374 --> 01:15:32,150 ¿Dejarás de seguirme? ¡Con esa cámara! 1074 01:15:32,150 --> 01:15:35,906 Estoy intentando solucionar el problema. No fui yo quien lo trajo a esta casa. 1075 01:15:36,047 --> 01:15:37,000 ¡Tú lo trajiste! 1076 01:15:39,718 --> 01:15:42,744 Gracias, Miqueas. Muchas gracias. 1077 01:15:42,888 --> 01:15:45,600 Pasa tiempo con tus amigos arriba. Estoy aquí abajo. 1078 01:15:45,600 --> 01:15:48,887 - ¡Callarse la boca! - Lo que sea. 1079 01:15:58,203 --> 01:15:59,192 Ey. 1080 01:16:03,375 --> 01:16:06,669 - Perdóname. - No hiciste nada malo. 1081 01:16:07,746 --> 01:16:09,304 No hiciste nada malo. 1082 01:16:09,447 --> 01:16:12,416 No es tu culpa. Escúchame, esto no es tu culpa. 1083 01:16:12,551 --> 01:16:14,746 no hiciste nada lo cual está mal. 1084 01:16:14,886 --> 01:16:16,717 ¿Tú entiendes? 1085 01:16:26,130 --> 01:16:30,320 -- Noche número 20 -- 7 de octubre de 2006 1086 01:16:46,451 --> 01:16:48,510 Miqueas. ¡Miqueas! ¡Miqueas! 1087 01:16:48,653 --> 01:16:50,883 ¡Miqueas! ¡Miqueas! 1088 01:16:51,022 --> 01:16:52,785 - ¡Katie! - ¡Miqueas! 1089 01:16:58,430 --> 01:17:00,591 ¡Déjalo ir! 1090 01:17:05,804 --> 01:17:08,238 ¡Miqueas! ¡Miqueas! 1091 01:17:09,541 --> 01:17:11,270 Micah, ¡dile que pare! 1092 01:17:39,004 --> 01:17:41,670 No me importa, sólo quiero irme. Sólo quiero irme. 1093 01:17:41,670 --> 01:17:44,500 No puedo estar aquí. No poder. 1094 01:17:44,500 --> 01:17:46,702 Vámonos. Por favor, vámonos. 1095 01:17:46,845 --> 01:17:49,575 Vámonos ahora. Subamos al coche y vámonos. 1096 01:17:50,715 --> 01:17:55,175 Bien, vámonos. Encontraré un hotel para nosotros. 1097 01:17:55,320 --> 01:17:58,448 Nos quedaremos allí esta noche hasta que sepamos lo que vamos a hacer. 1098 01:17:59,257 --> 01:18:01,191 No estaremos aquí hasta ahora. mañana por la noche. 1099 01:18:02,494 --> 01:18:04,985 Déjame ver lo que se crea. esa criatura en tu espalda. 1100 01:18:05,130 --> 01:18:07,428 ¿Entender? ¿Ningún problema? 1101 01:18:15,573 --> 01:18:17,905 ¡Oh Señor! 1102 01:18:21,346 --> 01:18:24,611 - Disculpe. ¡Como si alguien te hubiera mordido! - Lo sé. 1103 01:18:28,019 --> 01:18:29,543 Vamos. 1104 01:18:30,555 --> 01:18:32,546 Ey. Cariño, ¿estás lista para partir? 1105 01:18:32,924 --> 01:18:36,655 El auto está listo. Vamos. ¿Querida? 1106 01:18:39,397 --> 01:18:41,331 ¡Bebé, oye! 1107 01:18:45,970 --> 01:18:49,167 Querida. Quítate esto. Déjalo ir. 1108 01:18:50,942 --> 01:18:52,933 ¡Dios mío! 1109 01:18:57,348 --> 01:18:59,976 ¿Querida? ¡Oh Señor! 1110 01:19:00,118 --> 01:19:04,612 Ey. Katie, despierta. 1111 01:19:04,756 --> 01:19:06,120 Oh Señor. 1112 01:19:07,756 --> 01:19:09,620 tengo ¡No puedo soportar esto! 1113 01:19:13,331 --> 01:19:16,728 ¡Querida! Vamos. 1114 01:19:17,302 --> 01:19:21,864 Levantarse. ¡Vamos! 1115 01:19:22,574 --> 01:19:23,666 Vamos al sofá. 1116 01:19:24,509 --> 01:19:25,736 Vamos. 1117 01:19:27,000 --> 01:19:28,700 tengo No puedo soportar esto. 1118 01:19:28,700 --> 01:19:31,205 yo me encargaré de ello ahora mismo! 1119 01:19:48,266 --> 01:19:50,450 Al diablo con esto ¡Ya tuve suficiente! 1120 01:19:56,574 --> 01:19:57,600 Katie. 1121 01:19:58,974 --> 01:20:01,100 ¿Listo para partir? Vámonos de aquí. 1122 01:20:02,280 --> 01:20:03,269 ¿Querida? 1123 01:20:03,414 --> 01:20:04,938 He preparado el coche. Vamos. 1124 01:20:05,850 --> 01:20:07,283 No quiero ir. 1125 01:20:07,418 --> 01:20:09,852 ¿De qué estás hablando? ¿No quieres ir? 1126 01:20:09,988 --> 01:20:11,785 salgamos ¡Desde esta casa, ahora! 1127 01:20:11,923 --> 01:20:15,586 No quiero ir. ¿Te quedarás conmigo? 1128 01:20:15,727 --> 01:20:21,556 - ¿De qué estás hablando? - Creo que deberíamos quedarnos. 1129 01:20:21,999 --> 01:20:24,163 Por favor. Es solo... 1130 01:20:24,302 --> 01:20:27,931 No quiero ir. Sólo confía en mí. 1131 01:20:28,072 --> 01:20:30,250 Quieres quedarte aquí y dormir en esta maldita cama... 1132 01:20:30,250 --> 01:20:32,500 ¿Entonces ser arrastrado por el pasillo? No lo creo. 1133 01:20:32,500 --> 01:20:35,077 Estaremos bien. Es mejor si nos quedamos. 1134 01:20:36,147 --> 01:20:37,546 Realmente... 1135 01:20:39,918 --> 01:20:42,518 No se que paso, pero esto es una locura. 1136 01:20:43,400 --> 01:20:44,550 ¡Desafortunado! 1137 01:20:49,861 --> 01:20:51,988 creo que lo somos Estará bien. 1138 01:21:10,614 --> 01:21:16,520 -- Noche 21 -- 8 de octubre de 2006 1139 01:23:00,426 --> 01:23:04,328 - ¡Miqueas, Miqueas! - ¡Katie! 1140 01:23:07,433 --> 01:23:09,167 ¿Qué pasa, cariño? 1141 01:23:10,500 --> 01:23:12,798 ¿Qué es esto? 1142 01:24:39,835 --> 01:24:49,900 El cuerpo de Micah fue encontrado por la policía. el 11 de octubre de 2006 1143 01:24:49,900 --> 01:24:59,000 La existencia de Katie sigue ahí. aún no conocido